هل سئمت من سوء جودة الترجمة الآلية؟ تعرف على واجهة برمجة تطبيقات الترجمة البشرية الخاصة بـ Unbabel

إذا كنت تعتقد أن الضجيج الصادر عن أقسام العلاقات العامة بشركات تقنية معينة ، فسوف تسمع كل الأنواع حول كيف أن التطورات الحديثة في "العصبية" تعني أن الترجمة الآلية "لا يمكن تمييزه تقريبًا"من الجودة المهنية.

لكن بالطبع ، لقد استخدمت هذه الخدمات بالفعل وتعلم أن هذا هراء مطلق.

نظرًا لأن محركات الترجمة الآلية يتم تدريبها على جمل مبسطة ومعزولة من ويكيبيديا والأخبار ، فإنها نادرًا ما تلتقط الفروق الدقيقة وخصوصيات اللغة البشرية - لا يمكن أن يكون الروبوت مضحكا.

لذلك ، في حين أن خدمة الترجمة من Google وأمثالها قد تكون قادرة على ترجمة عنوان رئيسي أو عبارة قصيرة ، إلا أنها ضعيفة بشكل مؤسف عندما يتعلق الأمر بفهم الدقة ونبرة الصوت - وهذا هو بالضبط ما تحتاجه إذا كنت في السوق للاستعانة بمصادر خارجية للترجمة أو توصيل واجهة برمجة تطبيقات الترجمة.

ترجمة بجودة احترافية كخدمة

هنا في Unbabel نعتقد أنه سيكون هناك دائمًا دور يلعبه البشر في عملية الترجمة. نعتقد أن المستقبل ليس الترجمة الآلية ، إنه ترجمة آلية + بشرية.

تسمح لنا الآلات بتسريع عملية الترجمة ، لكنها تحتاج إلى تلك اللمسة البشرية لجعل المخرجات قابلة للاستخدام من قبل المؤسسات الحديثة.

As البروفيسور آندي وايقال أحد آباء الترجمة الآلية:سيكون الإنسان في الحلقة دائمًا أهم جزء في خط أنابيب الترجمة هذا."

يتجنب Unbabel العملية المكلفة في الوقت المناسب لـ توظيف مترجمين مستقلين، واختيار بدلاً من ذلك استخدام أحدث ترجمة آلية عصبية لتقديم ترجمات أسرع تستمر في التحسن.

بعد ذلك ، نضع ملف أفضل نظام لتقدير الجودة في العالم للعمل. يحدد الكلمات غير الصحيحة ويوفر نقاط جودة تلقائية لكل جملة مترجمة.

ثم يعود الأمر إلى مجتمعنا العالمي المكون من عشرات الآلاف من اللغويين الذين يولون اهتمامًا خاصًا للأجزاء التي تمكنا من إبرازها باعتبارها بحاجة إلى الاهتمام ، وتقديم جودة الترجمة لا تستطيع واجهات برمجة التطبيقات الآلية.

ربما لهذا السبب تقول Financial Times إننا نغير العالم.

ربما لهذا السبب يجب أن نتحدث عن احتياجات عملك اليوم.

هنا، أرسل لنا رسالة وسنعاود الاتصال بك في اليوم التالي أو نحو ذلك. 🙂

المصدر: https://unbabel.com/blog/better-machine-translation-quality-human-translation-api/