ইউরোপীয় আদালতের অ্যাডভোকেট জেনারেল জি হোগান মামলার বিষয়ে তার মতামত দিয়েছেন C-433/20 অস্ট্রো-মেকানা গেসেলশ্যাফ্ট zur Wahrnehmung mechanisch-musikalischer Urheberrechte Gesellschaft mbH বনাম Strato AG.
সংক্ষেপে কেসটি প্রশ্ন উদ্বিগ্ন করে যে ক্লাউড পরিবেশে ব্যক্তিগত অনুলিপি করার জন্য আলাদা অনুলিপি শুল্কের প্রয়োজন হয় কিনা। বিরোধের নিম্নলিখিত পটভূমি রয়েছে:
অস্ট্রো-মেকানা হল একটি কপিরাইট সংগ্রহকারী সমাজ যা বিশ্বস্ত ক্ষমতায়, সঙ্গীতের কাজের ক্ষেত্রে (গীতি সহ এবং ব্যতীত) নিজের নামে ব্যবহার করার অধিকার এবং পারিশ্রমিকের অধিকার রক্ষা করে কিন্তু এর স্বার্থে এবং এর পক্ষে। সেই অধিকারের সুবিধাভোগীরা। অস্ট্রো-মেচানার মতো সমিতিগুলি সংগ্রহের মাধ্যমে সুরক্ষিত স্বার্থগুলির মধ্যে রয়েছে, বিশেষত, UrhG-এর অনুচ্ছেদ 42b(1) তে প্রদত্ত পারিশ্রমিকের বিধিবদ্ধ অধিকার, অর্থাৎ, প্রজনন অধিকারের শোষণের ক্ষেত্রে পারিশ্রমিক পাওয়ার অধিকার। স্টোরেজ মিডিয়াতে।
অস্ট্রো-মেকানা কমার্শিয়াল কোর্ট, ভিয়েনা, অস্ট্রিয়ার সামনে জার্মানিতে প্রতিষ্ঠিত একটি কোম্পানি স্ট্রাটোর বিরুদ্ধে একটি ব্যবস্থা নিয়ে আসে, যেটি 'হাইড্রাইভ' নামে একটি পরিষেবা প্রদান করে। প্রশ্নে থাকা পরিষেবাটিকে এর সরবরাহকারী একটি 'ভার্চুয়াল ক্লাউড স্টোরেজ সলিউশন' হিসাবে বর্ণনা করেছেন যা একটি (বাহ্যিক) হার্ড ডিস্কের মতো ব্যবহার করা দ্রুত এবং সহজ'। স্ট্রাটো দাবি করেছে যে এর স্টোরেজ সমাধান 'একটি কেন্দ্রীয় অবস্থানে ফটো, সঙ্গীত এবং চলচ্চিত্র সংরক্ষণের জন্য যথেষ্ট জায়গা সরবরাহ করে'।
অস্ট্রো-মেচানা স্টোরেজ মিডিয়াতে প্রজননের অধিকারের শোষণের জন্য UrhG-এর অনুচ্ছেদ 42b(1) এর অধীনে স্ট্র্যাটোর পাওনা পারিশ্রমিকের জন্য চালান দেওয়ার এবং পরবর্তীতে অর্থ প্রদানের অনুমতি চেয়েছিল। এটি যুক্তি দেয় যে UrhG-এর অনুচ্ছেদ 42b(1) এ ব্যবহৃত শব্দের ফর্মটি নিজেই ইচ্ছাকৃতভাবে সাধারণ পরিভাষায় তৈরি করা হয়েছে, স্টোরেজ মিডিয়াতে পুনরুত্পাদনের অধিকার শোষণের জন্য পারিশ্রমিক প্রদেয় এমন ক্ষেত্রেও যেখানে কোনও ধরণের স্টোরেজ মিডিয়া ক্লাউড-ভিত্তিক স্টোরেজ স্পেসের বিধান জড়িত পরিস্থিতিতে সহ, একটি বাণিজ্যিক কার্যকলাপের সময়, 'বাজারে স্থাপন করা হয়' - যে কোনও উপায়ে এবং যে কোনও রূপে - জাতীয় অঞ্চলের মধ্যে। এটি বলে যে বর্ণনামূলক শব্দ 'বাজারে স্থান' শারীরিক বিতরণকে নির্দেশ করে না তবে ইচ্ছাকৃতভাবে সমস্ত প্রক্রিয়া অন্তর্ভুক্ত করার সুযোগ ছেড়ে দেয় যা জাতীয় অঞ্চলে ব্যবহারকারীদের জন্য প্রজননের উদ্দেশ্যে (ব্যক্তিগত বা) ব্যক্তিগত ব্যবহার। উপরন্তু, UrhG-এর অনুচ্ছেদ 42b(3) এটা স্পষ্ট করে যে বাজারে রাখা স্টোরেজ মিডিয়া জাতীয় ভূখণ্ডে বা অন্য দেশে উদ্ভূত কিনা তা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
স্ট্রাটো আবেদনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেন। এটি দাবি করেছে যে UrhG-এর প্রযোজ্য সংস্করণটি ক্লাউড পরিষেবাগুলির জন্য পারিশ্রমিক প্রদান করে না এবং আইনসভা, উপলব্ধ প্রযুক্তিগত সম্ভাবনা সম্পর্কে সচেতন হওয়ায়, সেই বিকল্পটি গ্রহণ না করার জন্য একটি ইচ্ছাকৃত পছন্দ করেছে৷ স্ট্রাটোর মতে, ক্লাউড পরিষেবা এবং শারীরিক স্টোরেজ মিডিয়া তুলনাযোগ্য নয়। ক্লাউড পরিষেবাগুলি অন্তর্ভুক্ত করে এমন একটি ব্যাখ্যা সম্ভব নয় কারণ স্টোরেজ মিডিয়া বাজারে রাখা হয়নি; স্টোরেজ স্থান সহজভাবে উপলব্ধ করা হয়. স্ট্রাটো দাবি করেছে যে এটি অস্ট্রিয়ার কাছে শারীরিক স্টোরেজ মিডিয়া বিক্রি বা ইজারা দেয় না তবে কেবল জার্মানিতে হোস্ট করা সার্ভারে অনলাইন স্টোরেজ স্পেস সরবরাহ করে। স্ট্রাটো আরও বলেছে যে এটি ইতিমধ্যেই জার্মানিতে তার সার্ভারগুলির জন্য পরোক্ষভাবে কপিরাইট ফি প্রদান করেছে (উত্পাদক/আমদানিকারক দ্বারা চার্জ করা মূল্যের একটি উপাদান হিসাবে)৷ এছাড়াও, অস্ট্রিয়ান ব্যবহারকারীরা ইতিমধ্যেই ডিভাইসগুলির জন্য একটি কপিরাইট ফি প্রদান করেছে যেগুলি ছাড়া সামগ্রীটি ক্লাউডেও প্রথম স্থানে আপলোড করা যাবে না৷ ক্লাউড স্টোরেজের জন্য স্টোরেজ মিডিয়াতে পুনরুৎপাদনের অধিকারের শোষণের জন্য পারিশ্রমিকের মাধ্যমে অতিরিক্ত চার্জ আরোপ করা হলে, স্ট্রাটোর মতে, ফি প্রদানের বাধ্যবাধকতা দ্বিগুণ বা এমনকি তিনগুণ করার প্রভাব থাকবে।
বাণিজ্যিক আদালত, ভিয়েনা এই পদক্ষেপ খারিজ করে দিয়েছে। এটি মূলত ধার্য করে যে, কপিরাইট এবং সম্পর্কিত অধিকারের ধারকগণ ('রাইটহোল্ডার') সেই ক্ষেত্রে ন্যায়সঙ্গত পারিশ্রমিক পাওয়ার অধিকারী যেখানে স্টোরেজ মিডিয়া (জাতীয় অঞ্চল বা অন্য কোনও দেশের অবস্থান থেকে) বাণিজ্যিক কার্যকলাপের সময়, জাতীয় ভূখণ্ডের বাজার, যদি সুরক্ষার প্রয়োজন হয় এমন একটি বস্তুর প্রকৃতির দ্বারা ব্যক্তিগত বা ব্যক্তিগত ব্যবহারের জন্য পুনরুত্পাদন করা হতে পারে যা স্টোরেজ মিডিয়ামে রেকর্ড করা হয় (অনুচ্ছেদ 42(2) থেকে (7) অনুচ্ছেদ অনুসারে অনুমোদিত পদ্ধতিতে UrhG), অর্থাৎ এই ধরনের পুনরুৎপাদন করার জন্য উপযোগী যেকোন ধরনের স্টোরেজ মিডিয়ার ক্ষেত্রে।
বাণিজ্যিক আদালত, ভিয়েনা বলেছে যে UrhG-এর অনুচ্ছেদ 42b(1), যা স্পষ্টভাবে 'যেকোনো ধরনের স্টোরেজ মিডিয়া'-কে বোঝায় - অভ্যন্তরীণ এবং বাহ্যিক - কম্পিউটার হার্ড ডিস্কগুলি অন্তর্ভুক্ত করে৷ এটি আরও জানিয়েছে যে ক্লাউড পরিষেবাগুলি সবচেয়ে বৈচিত্র্যময় আকারে বিদ্যমান। এই ধরনের যেকোনো পরিষেবার মূল হল নিশ্চিত করা যে ব্যবহারকারীর একটি নির্দিষ্ট স্টোরেজ ক্ষমতা রয়েছে, তবে এতে ব্যবহারকারীর তার সামগ্রী একটি নির্দিষ্ট সার্ভারে বা নির্দিষ্ট সার্ভারে সংরক্ষণ করার অধিকার অন্তর্ভুক্ত নয়, তার এনটাইটেলমেন্ট সীমিত। '[সরবরাহকারীর] ক্লাউডে কোথাও' তার স্টোরেজ ক্ষমতা অ্যাক্সেস করতে সক্ষম হওয়া। সেই আদালতের মতে, স্ট্রাটো তাই তার গ্রাহকদের স্টোরেজ মিডিয়া সরবরাহ করে না কিন্তু স্টোরেজ ক্ষমতা উপলব্ধ করে – একটি পরিষেবা হিসাবে – অনলাইনে। এটি উল্লেখ করেছে যে Urh-Nov-এর খসড়ার সমকক্ষ পর্যালোচনার প্রক্রিয়া চলাকালীন, (8) ক্লাউড স্টোরেজের অ্যাকাউন্ট নেওয়ার জন্য একটি এক্সপ্রেস কল করা হয়েছিল এবং সেই উদ্দেশ্যে শব্দগুলির প্রস্তাবিত ফর্মগুলি সামনে রাখা হয়েছিল। যাইহোক, আইনসভা ইচ্ছাকৃতভাবে এই ধরনের বিধান অন্তর্ভুক্ত না করা বেছে নিয়েছে।
অস্ট্রো-মেচানা সেই রায়ের বিরুদ্ধে রেফারিং আদালতে আপিল করে। উল্লেখকারী আদালত বিবেচনা করে যে নির্দেশিকা 5/2 এর ধারা 2001(29)(b) ক্লাউডে কপিরাইট-সুরক্ষিত সামগ্রীর সঞ্চয়স্থানকে কভার করে কিনা তা সম্পূর্ণরূপে পরিষ্কার নয়৷ সেই প্রসঙ্গে, উল্লেখকারী আদালত উল্লেখ করেছেন যে 29 নভেম্বর 2017 এর রায়ে, ভিসিএএসটি (C-265/16, EU:C:2017:913; ভিসিএএসটি রায়'), আদালত বলেছে যে ক্লাউডে সুরক্ষিত বিষয়বস্তুর সঞ্চয়কে অধিকারের শোষণ হিসাবে বিবেচনা করা হবে যাতে লেখক একা জড়িত থাকতে পারেন।
উপরোক্ত বিবেচনার আলোকে, উচ্চ আঞ্চলিক আদালত, ভিয়েনা কার্যধারা স্থগিত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে এবং একটি প্রাথমিক রায়ের জন্য নিম্নলিখিত প্রশ্নগুলি আদালতে পাঠাবে:
'(1) নির্দেশিকা [5/2] এর অনুচ্ছেদ 2001(29)(b) এর "কোনও মাধ্যমে" অভিব্যক্তিটিকে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে যার অর্থ এটিতে তৃতীয় পক্ষের মালিকানাধীন সার্ভারগুলিও অন্তর্ভুক্ত যা প্রাকৃতিক ব্যক্তিদের (গ্রাহকদের) জন্য উপলব্ধ করে ).
(2) যদি তাই হয়: প্রশ্ন 1 এ উদ্ধৃত বিধানটি কি এই অর্থে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে যে এটি জাতীয় আইনের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য যার অধীনে লেখক ন্যায়সঙ্গত পারিশ্রমিক (স্টোরেজ মিডিয়াতে প্রজনন অধিকারের শোষণের জন্য পারিশ্রমিক) পাওয়ার অধিকারী। মামলা:
- যেখানে একটি কাজ (যা সম্প্রচার করা হয়েছে, জনসাধারণের জন্য উপলব্ধ করা হয়েছে বা বাণিজ্যিক উদ্দেশ্যে উত্পাদিত স্টোরেজ মিডিয়ামে রেকর্ড করা হয়েছে) তার প্রকৃতির দ্বারা "যেকোনো ধরনের স্টোরেজ মিডিয়ামে" সংরক্ষণ করে ব্যক্তিগত বা ব্যক্তিগত ব্যবহারের জন্য পুনরুত্পাদন করা হতে পারে যা এই ধরনের প্রজননের জন্য উপযুক্ত এবং বাণিজ্যিক ক্রিয়াকলাপের সময়, জাতীয় অঞ্চলে বাজারে স্থাপন করা হয়”,
- এবং সেই প্রসঙ্গে ব্যবহৃত স্টোরেজ পদ্ধতিটি কোথায় প্রশ্ন 1 এ বর্ণিত হয়েছে?'
অ্যাডভোকেটের মতামত:
ইউরোপীয় পার্লামেন্টের নির্দেশিকা 5/2/EC এর অনুচ্ছেদ 2001(29)(b) এবং 22 মে 2001-এর কাউন্সিলের কপিরাইট এবং তথ্যে সম্পর্কিত অধিকারের নির্দিষ্ট দিকগুলির সমন্বয়ের বিষয়ে শর্তাবলী 'যেকোনো মাধ্যমের পুনরুত্পাদন' সমাজ তৃতীয় পক্ষের দ্বারা প্রদত্ত ক্লাউড কম্পিউটিং পরিষেবার উপর ভিত্তি করে প্রজনন অন্তর্ভুক্ত করে।
তৃতীয় পক্ষের দ্বারা প্রদত্ত ক্লাউড কম্পিউটিং পরিষেবাগুলির উপর ভিত্তি করে একটি প্রাকৃতিক ব্যক্তির দ্বারা তাদের নিজস্ব উদ্দেশ্যে প্রজননের ক্ষেত্রে একটি পৃথক শুল্ক বা ফি প্রদেয় নয় তবে প্রশ্নে সদস্য রাষ্ট্রে ডিভাইস/মিডিয়ার ক্ষেত্রেও প্রদত্ত শুল্ক প্রদান করা হয়। এই ধরনের প্রজনন দ্বারা অধিকারধারীর ক্ষতি প্রতিফলিত করে। যদি কোনও সদস্য রাষ্ট্র প্রকৃতপক্ষে ডিভাইস/মিডিয়ার ক্ষেত্রে একটি শুল্ক ব্যবস্থার জন্য নির্বাচন করে থাকে, তবে রেফারিং আদালত নীতিগতভাবে অনুমান করার অধিকারী যে এটি নিজেই অনুচ্ছেদ 5(2) এর অর্থে 'ন্যায্য ক্ষতিপূরণ' গঠন করে। (b) নির্দেশিকা 2001/29-এর, যদি না অধিকারধারী (বা তাদের প্রতিনিধি) স্পষ্টভাবে দেখাতে পারেন যে এই ধরনের অর্থপ্রদান করা মামলার পরিস্থিতিতে অপর্যাপ্ত হবে।
- 7
- প্রবেশ
- হিসাব
- কর্ম
- অতিরিক্ত
- উকিল
- সব
- অনুমতি
- আবেদন
- অস্ট্রিয়া
- কল
- ধারণক্ষমতা
- ঘটিত
- অভিযোগ
- অভিযুক্ত
- দাবি
- মেঘ
- ক্লাউড কম্পিউটিং
- মেঘ পরিষেবা
- মেঘ স্টোরেজ
- সংগ্রহ
- ব্যবসায়িক
- কোম্পানি
- উপাদান
- কম্পিউটিং
- বিবেচনা করে
- বিষয়বস্তু
- কপিরাইট
- পরিষদ
- দেশ
- আদালত
- গ্রাহকদের
- ডিভাইস
- বিতর্ক
- প্রান্ত
- পরিবেশ
- EU
- ইউরোপিয়ান
- ছায়াছবি
- প্রথম
- ফর্ম
- অগ্রবর্তী
- সাধারণ
- জার্মানি
- HTTPS দ্বারা
- সুদ্ধ
- অন্তর্ভুক্তি
- তথ্য
- স্বার্থ
- IT
- আইন
- আলো
- সীমিত
- অবস্থান
- মেকিং
- বাজার
- মিডিয়া
- মধ্যম
- সঙ্গীত
- অফার
- অনলাইন
- অভিমত
- পছন্দ
- ক্রম
- অন্যান্য
- অপরিশোধিত
- বেতন
- প্রদান
- শারীরিক
- মূল্য
- ব্যক্তিগত
- প্রযোজনা
- রক্ষা
- প্রকাশ্য
- প্রতিলিপি
- এখানে ক্লিক করুন
- শাসক
- বিক্রি করা
- অনুভূতি
- সেবা
- বন্দোবস্ত
- সহজ
- So
- সমাজ
- স্থান
- রাষ্ট্র
- থাকা
- স্টোরেজ
- দোকান
- পদ্ধতি
- কারিগরী
- তৃতীয় পক্ষগুলি
- ব্যবহারকারী
- মধ্যে
- ওয়ার্ডপ্রেস
- শব্দ
- হয়া যাই ?
- কাজ