Ikonisk fansubbing-side Legendas.tv lukker frivilligt ned

Home > Pirateri >

I mere end seksten år har Brasiliens Legendas.tv været det foretrukne arkiv for portugisiske undertekster. Dens regeringstid er nu afsluttet, efter at den populære side frivilligt lukkede sine døre. Legendas' operatører understreger, at lovlige streamingtjenester har gjort udenlandsk indhold mere tilgængeligt. Samtidig har sidens økonomiske stilling været forværret.

Hver dag nyder millioner af mennesker fan-lavede undertekster. Disse filer hjælper udlændinge til bedre at forstå engelsk underholdning og giver hørehæmmede en måde at forstå lyd på.

Disse undertekster bruges ofte i kombination med piratkopierede film eller tv-shows, en torn i øjet på virksomheder i underholdningsindustrien, som ser dette som en trussel mod deres forretning.

Dette var også tilfældet med Legendas.tv, et brasiliansk fansubbing-fællesskab grundlagt i 2006. For mange brasilianere var Legendas (portugisisk for 'undertekster') deres første introduktion til karakterer som f.eks. Jack Bauer, Michael scofield , Hiro Nakamura.

Juridiske spørgsmål kom tidligt

Siden, som var afhængig af et team af bidragydere, fik hurtigt en stabil brugerbase. Med dens tilstedeværelse voksede, steg bekymringerne hos store underholdningsindustrivirksomheder også.

I 2009 resulterede juridisk pres i en midlertidig nedlukning. Som repræsentant for de store Hollywood-studier klagede Brasiliens Antipirataria Association Cinema and Música (APCM) til webstedets hostingfirma Softlayer, som trak stikket kort efter.

Legandas.tvs undergang varede ikke længe. Siden skiftede hurtigt til et nyt hostingfirma, hvorfra det fortsatte med at servere undertekster. I mellemtiden gik sympatisører af webstedet efter anti-piratvirksomheden. Hackerne skæmmet APCM's hjemmeside som begyndte at linke til torrents.

ivrige forbrugere

Kort efter nedslaget sendte Legendas.tv-teamet en anden besked. Mens underholdningsselskaberne var hurtige til at mærke dem som pirater, argumenterede Legendas for, at de nok var nogle af de mest ivrige forbrugere.

"Vi er dem, der køber de nyeste teknologiprodukter og abonnerer på de bedste kabel-tv-pakker og de mest kraftfulde bredbåndsabonnementer. Vi forbruger glubsk kultur. Og selv med alt det, synes vi ikke, det er nok,” skrev Legendas-holdet dengang.

Fanssubberne hævdede, at de simpelthen ønskede at forbruge indhold, der ikke var lovligt tilgængeligt i hele verden. På det tidspunkt måtte mange lande vente måneder, før populært indhold blev lovligt tilgængeligt, hvis det overhovedet blev tilgængeligt.

Mission fuldført

Piratwebsteder og undertekstlager har en historie med at imødekomme efterspørgslen, når tilgængeligheden mangler. Med afkortningen af ​​udgivelsesvinduer og stigningen i online streaming er hullet begyndt at lukke. I dag er overkommelighed et større problem end tilgængelighed. Mens der stadig er masser af interesse for undertekster, føler Legendas-teamet, at det tjente sit formål.

For få dage siden Legendas.tv frivilligt lukket ned. I en besked til sine brugere forklarer siden, at tiderne har ændret sig. Der er nu mange juridiske platforme, der gør det nyeste indhold tilgængeligt, med undertekster inkluderet.

"I mange år var Legendas.TV et af de vigtigste lagre af portugisiske undertekster til en række forskellige indhold. Det var andre tider, indholdet blev distribueret på forskellige måder, og efter mange år tog markedet over med flere og mere tilgængelige streamingtjenester,” står der i den oversatte note.

Midler tørret op

Der er også andre faktorer, der spillede ind i beslutningen om nedlukning. Holdet bemærker, at den økonomiske situation var dårlig på grund af et fald i brugerbidrag og problemer, der forhindrede det i at have anstændige reklamer.

Siden blev ikke drevet med et profitmotiv. Men manglen på midler gjorde det sværere at dække omkostningerne. For tre år siden truede operatørerne med at lukke siden ned, medmindre flere abonnerede på deres VIP-plan. Dette forlængede webstedets levetid, men Legendas tog til sidst beslutningen om at trække stikket.

Den frivillige nedlukning er afslutningen på en æra, men sidens undertekstarkiv forsvinder ikke bare. Ifølge afskedsbeskeden vil filerne blive gjort tilgængelige for offentligheden i en eller anden form i løbet af de kommende uger.

Bortset fra det er Legendas' rejse kommet til en ende.