Kultige Fansubbing-Site Legendas.tv schließt freiwillig

Startseite > Piraterie >

Seit mehr als sechzehn Jahren ist Legendas.tv aus Brasilien die Anlaufstelle für portugiesische Untertitel. Seine Herrschaft ist nun zu Ende, nachdem die beliebte Seite freiwillig ihre Türen geschlossen hat. Die Betreiber von Legendas betonen, dass legale Streaming-Dienste ausländische Inhalte zugänglicher gemacht haben. Gleichzeitig hat sich die Finanzlage des Standorts verschlechtert.

Jeden Tag genießen Millionen von Menschen von Fans erstellte Untertitel. Diese Dateien helfen Ausländern, englische Unterhaltung besser zu verstehen, und bieten Hörgeschädigten eine Möglichkeit, Audio zu verstehen.

Diese Untertitel werden oft in Kombination mit Raubkopien von Filmen oder Fernsehsendungen verwendet, ein Dorn im Auge von Unternehmen der Unterhaltungsindustrie, die darin eine Bedrohung für ihr Geschäft sehen.

So war es auch bei Legendas.tv, einer 2006 gegründeten brasilianischen Fansubbing-Community. Für viele Brasilianer war Legendas (portugiesisch für „Untertitel“) die erste Begegnung mit Charakteren wie Jack Bauer, Michael Scofield und Hiro Nakamura.

Rechtliche Probleme kamen früh

Die Website, die sich auf ein Team von Mitwirkenden stützte, gewann bald eine beständige Benutzerbasis. Mit zunehmender Präsenz nahmen auch die Bedenken der großen Unternehmen der Unterhaltungsindustrie zu.

2009 führte rechtlicher Druck zu einer vorübergehenden Schließung. Als Vertreter der großen Hollywood-Studios beschwerte sich die brasilianische Antipirataria Association Cinema and Música (APCM) bei der Hosting-Firma Softlayer, die kurz darauf den Stecker zog.

Der Untergang von Legandas.tv dauerte nicht lange. Die Website wechselte schnell zu einem neuen Hosting-Unternehmen, von wo aus sie weiterhin Untertitel bereitstellte. In der Zwischenzeit gingen Sympathisanten der Website gegen die Anti-Piraterie-Gruppe vor. Die Hacker die Website von APCM unkenntlich gemacht die anfingen, sich mit Torrents zu verlinken.

Begeisterte Verbraucher

Kurz nach der Razzia verschickte das Team von Legendas.tv eine andere Nachricht. Während die Unterhaltungsunternehmen sie schnell als Piraten brandmarkten, argumentierte Legendas, dass sie wahrscheinlich zu den eifrigsten Verbrauchern gehörten.

„Wir sind diejenigen, die die neuesten Technologieprodukte kaufen und die besten Kabelfernsehpakete und die leistungsstärksten Breitbandtarife abonnieren. Wir konsumieren unersättlich Kultur. Und selbst mit all dem glauben wir nicht, dass es genug ist“, schrieb das Legendas-Team damals.

Die Fansubber argumentierten, dass sie einfach Inhalte konsumieren wollten, die weltweit nicht legal erhältlich seien. Damals mussten viele Länder monatelang warten, bis populäre Inhalte legal verfügbar wurden, wenn sie überhaupt verfügbar wurden.

Mission abgeschlossen

Piratenseiten und Untertitel-Repositories haben in der Vergangenheit die Nachfrage gedeckt, wenn die Verfügbarkeit fehlt. Mit der Verkürzung der Veröffentlichungsfenster und dem Aufstieg des Online-Streamings begann sich die Lücke zu schließen. Erschwinglichkeit ist heute ein größeres Problem als Verfügbarkeit. Obwohl es immer noch großes Interesse an Untertiteln gibt, ist das Legendas-Team der Meinung, dass es seinen Zweck erfüllt hat.

Vor ein paar Tagen Legendas.tv freiwillig geschlossen. In einer Nachricht an ihre Benutzer erklärt die Website, dass sich die Zeiten geändert haben. Mittlerweile gibt es viele legale Plattformen, die die neuesten Inhalte mit Untertiteln zur Verfügung stellen.

„Legendas.TV war viele Jahre lang eines der wichtigsten Repositories für portugiesische Untertitel für eine Vielzahl von Inhalten. Das waren andere Zeiten, die Inhalte wurden auf andere Weise verbreitet und nach vielen Jahren übernahm der Markt mit immer zugänglicheren Streaming-Diensten“, heißt es in der übersetzten Notiz.

Mittel versiegt

Es gibt noch andere Faktoren, die bei der Schließungsentscheidung eine Rolle gespielt haben. Das Team stellt fest, dass die finanzielle Lage aufgrund eines Rückgangs der Benutzerbeiträge und Probleme, die es daran hinderten, anständige Werbung zu schalten, schlecht war.

Die Seite wurde nicht mit Gewinnerzielungsabsicht betrieben. Die fehlenden Mittel machten es jedoch schwieriger, die Kosten zu decken. Vor drei Jahren drohten die Betreiber, die Seite zu schließen, wenn nicht mehr Leute ihren VIP-Plan abonnieren. Dies verlängerte die Lebensdauer der Website, aber Legendas traf schließlich die Entscheidung, den Stecker zu ziehen.

Die freiwillige Abschaltung ist das Ende einer Ära, aber das Untertitelarchiv der Seite wird nicht einfach verschwinden. Laut der Abschiedsbotschaft sollen die Akten in den kommenden Wochen in irgendeiner Form der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.

Davon abgesehen ist die Reise von Legendas zu Ende.