Ο εμβληματικός ιστότοπος θαυμαστών Legendas.tv κλείνει εθελοντικά

Αρχική > Πειρατεία >

Για περισσότερα από δεκαέξι χρόνια, το Legendas.tv της Βραζιλίας ήταν το δημοφιλές αποθετήριο για πορτογαλικούς υπότιτλους. Η βασιλεία του έχει πλέον λήξει αφού ο δημοφιλής ιστότοπος έκλεισε οικειοθελώς τις πόρτες του. Οι χειριστές της Legendas τονίζουν ότι οι νόμιμες υπηρεσίες ροής έχουν κάνει πιο προσιτό το ξένο περιεχόμενο. Ταυτόχρονα, η οικονομική θέση του ιστότοπου επιδεινώθηκε.

Κάθε μέρα, εκατομμύρια άνθρωποι απολαμβάνουν υπότιτλους από θαυμαστές. Αυτά τα αρχεία βοηθούν τους ξένους να κατανοήσουν καλύτερα την αγγλική ψυχαγωγία και παρέχουν στα άτομα με προβλήματα ακοής έναν τρόπο κατανόησης του ήχου.

Αυτοί οι υπότιτλοι χρησιμοποιούνται συχνά σε συνδυασμό με πειρατικές ταινίες ή τηλεοπτικές εκπομπές, ένα αγκάθι στο μάτι των εταιρειών της βιομηχανίας ψυχαγωγίας, που το βλέπουν ως απειλή για την επιχείρησή τους.

Αυτό συνέβη και με το Legendas.tv, μια βραζιλιάνικη κοινότητα fansubbing που ιδρύθηκε το 2006. Για πολλούς Βραζιλιάνους, το Legendas (στα πορτογαλικά για «υπότιτλους») ήταν η πρώτη τους εισαγωγή σε χαρακτήρες όπως π.χ. Τζακ Μπάουερ, Μάικλ Σκόφιλντ και Χίρο Νακαμούρα.

Τα νομικά ζητήματα ήρθαν νωρίς

Ο ιστότοπος, ο οποίος βασιζόταν σε μια ομάδα συνεργατών, απέκτησε σύντομα μια σταθερή βάση χρηστών. Με την παρουσία του να αυξάνεται, αυξήθηκαν και οι ανησυχίες των μεγάλων εταιρειών του κλάδου της ψυχαγωγίας.

Το 2009, η νομική πίεση οδήγησε σε προσωρινό κλείσιμο. Αντιπροσωπεύοντας τα μεγάλα στούντιο του Χόλιγουντ, το Antipirataria Association Cinema and Música (APCM) της Βραζιλίας διαμαρτυρήθηκε στην εταιρεία φιλοξενίας του ιστότοπου Softlayer, η οποία τράβηξε την πρίζα λίγο μετά.

Η πτώση του Legandas.tv δεν κράτησε για πολύ. Ο ιστότοπος μετατράπηκε γρήγορα σε μια νέα εταιρεία φιλοξενίας, από όπου συνέχισε να προβάλλει υπότιτλους. Εν τω μεταξύ, οι συμπαθούντες του ιστότοπου καταδίωξαν την ομάδα κατά της πειρατείας. Οι χάκερ παραμόρφωσε τον ιστότοπο της APCM που άρχισε να συνδέεται με torrents.

Μανιώδεις καταναλωτές

Λίγο μετά την καταστολή, η ομάδα του Legendas.tv έστειλε ένα διαφορετικό μήνυμα. Ενώ οι εταιρείες ψυχαγωγίας έσπευσαν να τους χαρακτηρίσουν πειρατές, ο Legendas υποστήριξε ότι ήταν πιθανώς μερικοί από τους πιο ένθερμους καταναλωτές.

«Είμαστε εκείνοι που αγοράζουν προϊόντα τελευταίας τεχνολογίας και εγγράφονται στα καλύτερα πακέτα καλωδιακής τηλεόρασης και στα πιο ισχυρά προγράμματα ευρυζωνικότητας. Καταναλώνουμε αδηφάγα τον πολιτισμό. Και ακόμα και με όλα αυτά, δεν πιστεύουμε ότι είναι αρκετό», έγραφε τότε η ομάδα του Legendas.

Οι fansubbers υποστήριξαν ότι ήθελαν απλώς να καταναλώνουν περιεχόμενο που δεν ήταν νόμιμα διαθέσιμο σε όλο τον κόσμο. Εκείνη την εποχή, πολλές χώρες έπρεπε να περιμένουν μήνες πριν το δημοφιλές περιεχόμενο γίνει νόμιμα διαθέσιμο, αν γινόταν καθόλου διαθέσιμο.

Αποστολή εξετελέσθη

Οι πειρατικοί ιστότοποι και τα αποθετήρια υποτίτλων έχουν ιστορικό κάλυψης της ζήτησης όταν δεν υπάρχει διαθεσιμότητα. Με τη συντόμευση των παραθύρων κυκλοφορίας και την άνοδο της διαδικτυακής ροής, το χάσμα άρχισε να κλείνει. Σήμερα, η οικονομική προσιτότητα είναι μεγαλύτερο ζήτημα από τη διαθεσιμότητα. Ενώ εξακολουθεί να υπάρχει μεγάλο ενδιαφέρον για τους υπότιτλους, η ομάδα Legendas πιστεύει ότι εξυπηρέτησε τον σκοπό της.

Λίγες μέρες πριν Legendas.tv έκλεισε οικειοθελώς. Σε μήνυμα προς τους χρήστες του, ο ιστότοπος εξηγεί ότι οι καιροί έχουν αλλάξει. Υπάρχουν πλέον πολλές νόμιμες πλατφόρμες που παρέχουν το πιο πρόσφατο περιεχόμενο, με τους υπότιτλους να περιλαμβάνονται.

«Για πολλά χρόνια το Legendas.TV ήταν ένα από τα κύρια αποθετήρια πορτογαλικών υπότιτλων για ποικίλο περιεχόμενο. Ήταν άλλες εποχές, το περιεχόμενο διανεμήθηκε με διαφορετικούς τρόπους και, μετά από πολλά χρόνια, η αγορά ανέλαβε όλο και πιο προσιτές υπηρεσίες ροής», αναφέρει το μεταφρασμένο σημείωμα.

Τα ταμεία στέρεψαν

Υπάρχουν και άλλοι παράγοντες που έπαιξαν στην απόφαση διακοπής λειτουργίας. Η ομάδα σημειώνει ότι η οικονομική κατάσταση ήταν τρομερή λόγω της μείωσης των συνεισφορών των χρηστών και των προβλημάτων που την εμπόδισαν να έχει αξιοπρεπείς διαφημίσεις.

Ο ιστότοπος δεν λειτουργούσε με κίνητρο κέρδους. Ωστόσο, η έλλειψη κεφαλαίων κατέστησε πιο δύσκολη την κάλυψη του κόστους. Πριν από τρία χρόνια, οι χειριστές απείλησαν να κλείσουν τον ιστότοπο, εκτός και αν περισσότερα άτομα εγγραφούν στο πρόγραμμα VIP τους. Αυτό επέκτεινε τη ζωή του ιστότοπου, αλλά ο Legendas πήρε τελικά την απόφαση να τραβήξει την πρίζα.

Η οικειοθελής διακοπή λειτουργίας είναι το τέλος μιας εποχής, αλλά το αρχείο υποτίτλων του ιστότοπου δεν θα εξαφανιστεί απλώς. Σύμφωνα με το αποχαιρετιστήριο μήνυμα, τα αρχεία θα διατεθούν στο κοινό με κάποιο σχήμα ή μορφή τις επόμενες εβδομάδες.

Εκτός από αυτό, το ταξίδι του Legendas έφτασε στο τέλος του.