El icónico sitio de suscripción de fans Legendas.tv se cierra voluntariamente

Inicio > Piratería >

Durante más de dieciséis años, Legendas.tv de Brasil ha sido el repositorio de referencia para los subtítulos en portugués. Su reinado ahora ha llegado a su fin después de que el popular sitio cerrara voluntariamente sus puertas. Los operadores de Legendas destacan que los servicios de streaming legales han hecho que el contenido extranjero sea más accesible. Al mismo tiempo, la posición financiera del sitio se ha ido deteriorando.

Todos los días, millones de personas disfrutan de subtítulos creados por fanáticos. Estos archivos ayudan a los extranjeros a comprender mejor el entretenimiento en inglés y brindan a las personas con discapacidad auditiva una forma de comprender el audio.

Estos subtítulos a menudo se usan en combinación con películas o programas de televisión pirateados, una espina en el costado de las empresas de la industria del entretenimiento, que ven esto como una amenaza para su negocio.

Este también fue el caso de Legendas.tv, una comunidad de seguidores de fans brasileña fundada en 2006. Para muchos brasileños, Legendas (en portugués, 'subtítulos') fue su primera introducción a personajes como Jack Bauer, Michael Scofield y hiro nakamura.

Los problemas legales llegaron temprano

El sitio, que dependía de un equipo de colaboradores, pronto ganó una base de usuarios constante. Con su presencia en aumento, también aumentaron las preocupaciones de las principales empresas de la industria del entretenimiento.

En 2009, la presión legal resultó en un cierre temporal. En representación de los principales estudios de Hollywood, la Asociación Antipirataria de Cine y Música de Brasil (APCM) se quejó ante la empresa de alojamiento del sitio, Softlayer, que desconectó poco después.

La caída de Legandas.tv no duró mucho. El sitio cambió rápidamente a una nueva empresa de alojamiento, desde donde continuó sirviendo subtítulos. Mientras tanto, los simpatizantes del sitio persiguieron al grupo antipiratería. los piratas desfiguraron el sitio web de APCM que comenzó a vincularse a torrents.

Consumidores ávidos

Poco después de la represión, el equipo de Legendas.tv envió un mensaje diferente. Si bien las compañías de entretenimiento se apresuraron a calificarlos de piratas, Legendas argumentó que probablemente eran algunos de los consumidores más ávidos.

“Somos los que compramos productos de última tecnología y nos suscribimos a los mejores paquetes de TV por cable ya los planes de banda ancha más potentes. Consumimos vorazmente cultura. E incluso con todo eso, no creemos que sea suficiente”, escribió en ese momento el equipo de Legendas.

Los fansubbers argumentaron que simplemente querían consumir contenido que no estaba disponible legalmente en todo el mundo. En ese momento, muchos países tuvieron que esperar meses antes de que el contenido popular estuviera legalmente disponible, si es que estaba disponible.

Misión cumplida

Los sitios piratas y los repositorios de subtítulos tienen un historial de satisfacer la demanda cuando falta disponibilidad. Con el acortamiento de las ventanas de lanzamiento y el aumento de la transmisión en línea, la brecha comenzó a cerrarse. Hoy en día, la asequibilidad es un problema mayor que la disponibilidad. Si bien todavía hay mucho interés en los subtítulos, el equipo de Legendas siente que cumplió su propósito.

Hace unos días Leyendas.tv cerrar voluntariamente. En un mensaje a sus usuarios, el sitio explica que los tiempos han cambiado. Ahora hay muchas plataformas legales que ponen a disposición el contenido más reciente, con subtítulos incluidos.

“Durante muchos años, Legendas.TV fue uno de los principales repositorios de subtítulos en portugués para una variedad de contenido. Esos eran otros tiempos, el contenido se distribuía de diferentes formas y, después de muchos años, el mercado tomó el relevo con servicios de streaming cada vez más accesibles”, dice la nota traducida.

Fondos secos

También hay otros factores que influyeron en la decisión de cierre. El equipo señala que la situación financiera era desesperada debido a una disminución en las contribuciones de los usuarios y problemas que le impedían tener anuncios decentes.

El sitio no estaba siendo operado con ánimo de lucro. Sin embargo, la falta de fondos hizo más difícil cubrir los costos. Hace tres años, los operadores amenazaron con cerrar el sitio a menos que más personas se suscribieran a su plan VIP. Esto extendió la vida del sitio, pero Legendas finalmente tomó la decisión de desconectarlo.

El cierre voluntario es el final de una era, pero el archivo de subtítulos del sitio no desaparecerá simplemente. Según el mensaje de despedida, los archivos se pondrán a disposición del público de alguna forma durante las próximas semanas.

Aparte de eso, el viaje de Legendas ha llegado a su fin.