El autor de Shadow and Bone tenía un objetivo para el programa de Netflix: solucionar los problemas de diversidad

La autora Leigh Bardugo tuvo una gran solicitud cuando Llegada El guionista Eric Heisserer se unió para adaptar su aclamada serie YA Sombra y hueso para Netflix: "Quiero que hagas esto mejor que yo".

Basado principalmente en el primer libro de Trilogía inicial de "Grishaverse" de Bardugo, Sombra y hueso sigue a la joven cartógrafo Alina mientras descubre su habilidad para convocar la luz del sol capaz de destruir una oscuridad literal y tangible que divide el reino. Con su primera novela, Bardugo quiso alejarse del típico escenario medieval de Inglaterra tan comúnmente visto en las novelas de fantasía y eligió la Rusia imperial como inspiración para su mundo, Ravka. Pero mientras que el escenario en sí pasaba por alto las convenciones habituales, se apoyó en una cosmovisión estrecha para poblar la saga.

“Realmente me estaba haciendo eco de muchas de las fantasías con las que había crecido, que eran historias muy blancas, muy directas del Elegido tradicional”, le dice Bardugo a Polygon.

Aquellos que se mantuvieron al día con los libros de Grisha notaron esta evolución. Si bien ninguno de los personajes centrales en el libro original se presentó como razas específicas, se declaró explícitamente que muchos de los principales actores clave en los libros posteriores, especialmente en la duología derivada de Crows y la serie secuela posterior, no eran blancos. Incluso algunos personajes cuyas razas no se aclararon en la primera trilogía se definieron en entregas posteriores. “Mientras escribía, a medida que ganaba más confianza, comencé a escribir un mundo que se parecía mucho más al mundo que me rodeaba”, dice.

Foto: David Appleby / Netflix

Ese esfuerzo consciente por diversificar el elenco fue una prioridad para la serie. Tanto Heisserer como Bardugo sintieron que el cambio más natural para el programa de televisión era convertir a Alina en mitad asiática. En términos de la jerga de la construcción del mundo de la serie, esto significó convertirla en descendiente de Shu Han, el país que corresponde aproximadamente al este de Asia. Después de que se emitió el casting, Heisserer aclaró en Twitter que no quería restringir el casting a una etnia específica y “Preferiría encontrar el talento adecuado que pueda informar el aspecto de Shu Han frente al revés.”En los libros, Ravka está en guerra con Shu Han por disputas fronterizas. Al hacer que Alina sea parte de Shu, dice Bardugo, "su viaje como forastera [se volvió] aún más conmovedor".

Jessie Mei Li, quien interpreta a Alina, dice que si bien la raza de Alina no es lo único importante en ella, la herencia dio forma a su carácter. Fue algo, nos dice, que pudo sacar de sus propias experiencias de vida real de ser birracial.

“[Alina] pasó toda su vida diciéndole que se ve como el enemigo. Tuvo que defenderse y dejar crecer esta piel gruesa, pero también es muy vulnerable ”, dice Li. “Y sospecha de la gente nueva y habla con suavidad porque no quiere que nadie sienta que es agresiva. Fue muy agradable poder aportar algunas de mis propias experiencias ".

Foto: David Appleby / Netflix

Para Heisserer, era igualmente importante reclutar un grupo diverso de escritores para el proyecto. El showrunner dice que la escritora Christina Strain (Encontrar 'Ohana, The Magicians) fue particularmente esencial para perfeccionar la voz del personaje principal.

“Ella ayudó a dar forma a esa parte de Alina que no quitó mérito a la historia que estábamos adaptando, pero le dio autenticidad y permitió que Christina dijera algo de su verdad y algo de su experiencia personal”, dice.

Frente a Sombra y hueso adapta el primer libro de la trilogía principal de Grisha, todos parecen estar de acuerdo en que adaptarlo ahora, con la trilogía completa y los derivados que han desarrollado las identidades de los personajes, beneficia a la serie a largo plazo. Inej y Jesper, dos Seis de cuervos Los personajes ahora integrados en la primera trilogía, son ambos personajes de color. Pero notablemente, la orgullosa y talentosa soldado de Grisha Zoya, quien durante la mayor parte del primer libro está en desacuerdo con Alina, no se reveló como birracial hasta el primer libro de la serie secuela. Rey de cicatrices.

Los orígenes más claros agregan otra capa a la compleja relación que el soldado comparte con Alina. Zoya, formalmente el soldado favorito del general Kirigan del líder Grisha, se siente amenazada por el poder y el estatus de Alina. Sus insultos a Alina adquieren una nueva ventaja con sus razas directamente involucradas, ya que Zoya es muy consciente de lo que significa verse como una forastera.

Foto: Attila Szvacsek / Netflix

“Aunque es muy consciente de su identidad, su raza y de dónde vienen sus padres, también lo usará como una excavación o un medio para lastimar a Alina porque sabe que como otra mujer mestiza, estas cosas duelen”, dice Sujaya. Dasgupta, que interpreta a Zoya. "Probablemente le han contado todas estas excavaciones y cosas horribles".

Entretejer estos personajes y cambiar activamente la raza de Alina inmediatamente refuerza la diversidad en la historia original. El Grishaverse puede haber comenzado de una manera tradicional, centrada en el blanco, pero el espectáculo, que coloca a una joven birracial en el centro de una fantasía épica, refleja dónde ha ido la escritura de Bardugo en los nueve años desde que debutó el primer libro.

Sombra y hueso se estrena en Netflix el 23 de abril.

Fuente: https://www.polygon.com/tv/22371843/shadow-and-bone-casting-diversity-alina-leigh-bardugo