Ikooniline fännisait Legendas.tv suletakse vabatahtlikult

Avaleht > Piraatlus >

Rohkem kui kuusteist aastat on Brasiilia Legendas.tv olnud portugalikeelsete subtiitrite hoidla. Selle valitsemisaeg on nüüdseks läbi saanud pärast seda, kui populaarne sait oma uksed vabatahtlikult sulges. Legendase operaatorid rõhutavad, et legaalsed voogedastusteenused on muutnud välismaise sisu kättesaadavamaks. Samal ajal on saidi finantsseisund halvenenud.

Iga päev naudivad miljonid inimesed fännide loodud subtiitreid. Need failid aitavad välismaalastel paremini mõista ingliskeelset meelelahutust ja pakuvad vaegkuuljatele võimalust helist aru saada.

Neid subtiitreid kasutatakse sageli koos piraatfilmide või telesaadetega, mis on pinnuks silmas meelelahutustööstuse ettevõtetele, kes näevad selles ohtu oma ärile.

Nii juhtus ka 2006. aastal asutatud Brasiilia fännikogukonna Legendas.tv puhul. Paljude brasiillaste jaoks oli Legendas (portugali keeles "subtiitrid") esimene tutvustus selliste tegelastega nagu näiteks Jack Bauer, Michael Scofield ja Hiro Nakamura.

Juriidilised probleemid tulid varakult

Sait, mis toetus kaastööliste meeskonnale, kogus peagi püsiva kasutajabaasi. Oma kohaloleku kasvades kasvas ka suuremate meelelahutustööstuse ettevõtete mure.

2009. aastal põhjustas õiguslik surve ajutise seiskamise. Suuremaid Hollywoodi stuudioid esindav Brasiilia Antipirataria Association Cinema and Música (APCM) kaebas saidi hostiettevõttele Softlayer, kes varsti pärast seda voolu katkestas.

Legandas.tv allakäik ei kestnud kaua. Sait lülitus kiiresti üle uuele hostimisettevõttele, kust see jätkas subtiitrite teenindamist. Samal ajal läksid saidi poolehoidjad piraatlusvastase rühmituse taga. Häkkerid rikutud APCM-i veebisaiti mis hakkas linkima torrentidega.

Innukad tarbijad

Varsti pärast mahasurumist saatis Legendas.tv meeskond välja teistsuguse sõnumi. Kui meelelahutusfirmad tembeldasid nad kiiresti piraatideks, väitis Legendas, et nad on ilmselt ühed innukamad tarbijad.

“Oleme need, kes ostavad uusimaid tehnoloogiatooteid ning tellivad parimad kaabeltelevisiooni paketid ja võimsamad lairibapaketid. Me tarbime ahnelt kultuuri. Ja isegi kõige selle juures ei usu me, et sellest piisab,” kirjutas Legendase meeskond toona.

Fännid väitsid, et nad tahtsid lihtsalt tarbida sisu, mis pole kogu maailmas legaalselt saadaval. Sel ajal pidid paljud riigid ootama kuid, enne kui populaarne sisu sai legaalselt kättesaadavaks, kui see üldse kättesaadavaks sai.

Ülesanne täidetud

Piraatsaidid ja subtiitrite hoidlad on varem nõudlust rahuldanud, kui kättesaadavus puudub. Väljalaskeakende lühenemise ja veebis voogesituse tõusuga on lõhe hakanud vähenema. Tänapäeval on taskukohasus suurem probleem kui kättesaadavus. Kuigi huvi subtiitrite vastu on endiselt suur, arvab Legendase meeskond, et see täitis oma eesmärki.

Paar päeva tagasi Legendas.tv vabatahtlikult sulgeda. Sait selgitab kasutajatele saadetud sõnumis, et ajad on muutunud. Nüüd on palju legaalseid platvorme, mis teevad uusima sisu koos subtiitritega kättesaadavaks.

„Palju aastaid oli Legendas.TV üks peamisi portugalikeelsete subtiitrite hoidlaid mitmesuguse sisu jaoks. Need olid teised ajad, sisu levitati erineval viisil ja pärast pikki aastaid võttis turg võimust üha kättesaadavamate voogedastusteenustega,” seisab tõlgitud märkuses.

Vahendid kuivasid

Sulgemisotsusel on ka teisi tegureid. Meeskond märgib, et rahaline olukord oli halb kasutajate panuse vähenemise ja probleemide tõttu, mis takistasid korralike reklaamide esitamist.

Saiti ei käitatud kasumi eesmärgil. Kulude katmist raskendas aga rahapuudus. Kolm aastat tagasi ähvardasid operaatorid saidi sulgeda, kui nende VIP-paketiga ei liitu rohkem inimesi. See pikendas saidi eluiga, kuid Legendas otsustas lõpuks vooluvõrgust lahti tõmmata.

Vabatahtlik sulgemine on ajastu lõpp, kuid saidi subtiitrite arhiiv ei kao lihtsalt. Hüvastijätusõnumi kohaselt tehakse failid mingil kujul või kujul avalikkusele kättesaadavaks järgmiste nädalate jooksul.

Peale selle on Legendase teekond lõppenud.