Situs Fansubbing Ikonik Legendas.tv Ditutup Secara Sukarela

Beranda > Pembajakan >

Selama lebih dari enam belas tahun, Brasil's Legendas.tv telah menjadi tempat penyimpanan teks bahasa Portugis. Pemerintahannya kini telah berakhir setelah situs populer itu secara sukarela menutup pintunya. Operator Legendas menekankan bahwa layanan streaming legal telah membuat konten asing lebih mudah diakses. Pada saat yang sama, posisi keuangan situs tersebut semakin memburuk.

Setiap hari, jutaan orang menikmati subtitle buatan penggemar. File-file ini membantu orang asing untuk lebih memahami hiburan berbahasa Inggris dan memberikan cara bagi tuna rungu untuk memahami audio.

Subtitel ini sering digunakan dalam kombinasi dengan film atau acara TV bajakan, sebuah duri di sisi perusahaan industri hiburan, yang melihat ini sebagai ancaman bagi bisnis mereka.

Ini juga terjadi pada Legendas.tv, komunitas penggemar penggemar Brasil yang didirikan pada tahun 2006. Bagi banyak orang Brasil, Legendas (bahasa Portugis untuk 'subtitel') adalah perkenalan pertama mereka dengan karakter seperti Jack Bauer, Michael Scofield dan Hiro Nakamura.

Masalah Hukum Datang Lebih Awal

Situs, yang mengandalkan tim kontributor, segera memperoleh basis pengguna yang stabil. Dengan kehadirannya yang berkembang, kekhawatiran perusahaan industri hiburan besar juga meningkat.

Pada tahun 2009, tekanan hukum mengakibatkan penutupan sementara. Mewakili studio-studio besar Hollywood, Antipirataria Association Cinema and Música (APCM) Brasil mengeluh kepada perusahaan hosting situs tersebut, Softlayer, yang segera menghentikannya.

Kejatuhan Legandas.tv tidak berlangsung lama. Situs tersebut dengan cepat beralih ke perusahaan hosting baru, dari mana ia terus menayangkan subtitle. Sementara itu, simpatisan situs mengejar kelompok anti pembajakan. Para peretas merusak situs web APCM yang mulai terhubung ke torrent.

Konsumen yang Rajin

Tak lama setelah penumpasan, tim Legendas.tv mengirimkan pesan berbeda. Sementara perusahaan hiburan dengan cepat mencap mereka sebagai bajak laut, Legenda berpendapat bahwa mereka mungkin adalah konsumen yang paling rajin.

“Kami adalah orang-orang yang membeli produk teknologi terkini dan berlangganan paket TV kabel terbaik dan paket broadband tercanggih. Kami rakus mengkonsumsi budaya. Dan bahkan dengan semua itu, kami rasa itu belum cukup,” tulis tim Legendas saat itu.

Fansubber berpendapat bahwa mereka hanya ingin mengonsumsi konten yang tidak tersedia secara legal di seluruh dunia. Pada saat itu, banyak negara harus menunggu berbulan-bulan sebelum konten populer tersedia secara legal, jika memang tersedia.

Misi terselesaikan

Situs bajakan dan repositori subtitle memiliki riwayat memenuhi permintaan saat ketersediaannya kurang. Dengan semakin pendeknya jendela rilis dan maraknya streaming online, celah tersebut mulai tertutup. Saat ini, keterjangkauan adalah masalah yang lebih besar daripada ketersediaan. Meskipun masih banyak yang tertarik dengan subtitle, tim Legendas merasa bahwa hal itu sesuai dengan tujuannya.

Beberapa hari yang lalu legenda.tv secara sukarela ditutup. Dalam sebuah pesan kepada para penggunanya, situs tersebut menjelaskan bahwa waktu telah berubah. Sekarang ada banyak platform legal yang menyediakan konten terbaru, termasuk subtitle.

“Selama bertahun-tahun Legendas.TV adalah salah satu gudang utama teks bahasa Portugis untuk berbagai konten. Itu adalah waktu lain, konten didistribusikan dengan cara yang berbeda dan, setelah bertahun-tahun, pasar mengambil alih dengan semakin banyak layanan streaming yang dapat diakses, ”bunyi catatan yang diterjemahkan.

Dana Kering

Ada faktor lain yang berperan dalam keputusan shutdown juga. Tim mencatat bahwa posisi keuangan sangat buruk karena penurunan kontribusi pengguna dan masalah yang mencegahnya memiliki iklan yang layak.

Situs tersebut tidak dioperasikan dengan motif keuntungan. Namun, kurangnya dana membuat lebih sulit untuk menutupi biaya. Tiga tahun lalu, operator mengancam akan menutup situs kecuali lebih banyak orang berlangganan paket VIP mereka. Ini memperpanjang umur situs, tetapi Legendas akhirnya membuat keputusan untuk menghentikannya.

Shutdown sukarela adalah akhir dari sebuah era tetapi arsip subtitle situs tidak akan hilang begitu saja. Menurut pesan perpisahan, file tersebut akan tersedia untuk umum dalam beberapa bentuk atau bentuk selama beberapa minggu mendatang.

Selain itu, perjalanan Legendas telah berakhir.