L'iconico sito di fansubbing Legendas.tv si chiude volontariamente

Casa > Pirateria >

Per più di sedici anni, il brasiliano Legendas.tv è stato l'archivio di riferimento per i sottotitoli in portoghese. Il suo regno è ormai giunto al termine dopo che il popolare sito ha volontariamente chiuso i battenti. Gli operatori di Legendas sottolineano che i servizi di streaming legali hanno reso i contenuti stranieri più accessibili. Allo stesso tempo, la posizione finanziaria del sito si è deteriorata.

Ogni giorno, milioni di persone apprezzano i sottotitoli creati dai fan. Questi file aiutano gli stranieri a comprendere meglio l'intrattenimento inglese e forniscono ai non udenti un modo per comprendere l'audio.

Questi sottotitoli sono spesso usati in combinazione con film o programmi TV piratati, una spina nel fianco delle aziende dell'industria dell'intrattenimento, che lo vedono come una minaccia per i loro affari.

Questo è stato anche il caso di Legendas.tv, una comunità brasiliana di fanubbing fondata nel 2006. Per molti brasiliani, Legendas (portoghese per 'sottotitoli') è stata la loro prima introduzione a personaggi come Jack Bauer, Michael Scofield ed Hiro Nakamura.

Le questioni legali sono arrivate in anticipo

Il sito, che contava su un team di contributori, guadagnò ben presto una solida base di utenti. Con la sua presenza in crescita, sono aumentate anche le preoccupazioni delle principali società dell'industria dell'intrattenimento.

Nel 2009, la pressione legale ha portato a una chiusura temporanea. In rappresentanza dei principali studi di Hollywood, l'Antipirataria Association Cinema and Música (APCM) del Brasile si è lamentata con la società di hosting del sito Softlayer, che ha staccato la spina poco dopo.

La caduta di Legandas.tv non è durata a lungo. Il sito è passato rapidamente a una nuova società di hosting, da cui ha continuato a servire i sottotitoli. Nel frattempo, i simpatizzanti del sito hanno inseguito il gruppo antipirateria. Gli hacker deturpato il sito web di APCM che ha iniziato a collegarsi ai torrent.

Consumatori accaniti

Poco dopo la repressione, il team di Legendas.tv ha inviato un messaggio diverso. Mentre le società di intrattenimento si sono affrettate a etichettarli come pirati, Legendas ha sostenuto che erano probabilmente alcuni dei consumatori più accaniti.

“Siamo quelli che acquistano i prodotti tecnologici più recenti e si abbonano ai migliori pacchetti di TV via cavo e ai piani di banda larga più potenti. Consumiamo voracemente cultura. E anche con tutto ciò, non pensiamo che sia abbastanza ", ha scritto all'epoca il team di Legendas.

I fansubber hanno sostenuto che volevano semplicemente consumare contenuti che non erano disponibili legalmente in tutto il mondo. A quel tempo, molti paesi dovettero aspettare mesi prima che i contenuti popolari diventassero legalmente disponibili, ammesso che diventassero disponibili.

Missione completata

I siti pirata e i repository di sottotitoli hanno una storia di soddisfare la domanda quando la disponibilità è scarsa. Con l'accorciamento delle finestre di rilascio e l'ascesa dello streaming online, il divario ha iniziato a ridursi. Oggi, l'accessibilità è un problema più grande della disponibilità. Sebbene ci sia ancora molto interesse per i sottotitoli, il team di Legendas ritiene che sia servito al suo scopo.

Pochi giorni fa Legendas.tv volontariamente spento. In un messaggio ai suoi utenti, il sito spiega che i tempi sono cambiati. Ora ci sono molte piattaforme legali che rendono disponibili i contenuti più recenti, con i sottotitoli inclusi.

“Per molti anni Legendas.TV è stato uno dei principali repository di sottotitoli in portoghese per una varietà di contenuti. Erano altri tempi, i contenuti venivano distribuiti in modi diversi e, dopo tanti anni, il mercato ha preso il sopravvento con servizi di streaming sempre più accessibili”, si legge nella nota tradotta.

Fondi Prosciugati

Ci sono anche altri fattori che hanno influito sulla decisione di chiusura. Il team osserva che la posizione finanziaria era disastrosa a causa di un calo dei contributi degli utenti e di problemi che gli impedivano di avere pubblicità decenti.

Il sito non veniva gestito con uno scopo di lucro. Tuttavia, la mancanza di fondi ha reso più difficile coprire i costi. Tre anni fa, gli operatori hanno minacciato di chiudere il sito a meno che più persone non si fossero iscritte al loro piano VIP. Ciò ha esteso la vita del sito, ma alla fine Legendas ha deciso di staccare la spina.

La chiusura volontaria è la fine di un'era, ma l'archivio dei sottotitoli del sito non svanirà semplicemente. Secondo il messaggio d'addio, i file saranno messi a disposizione del pubblico in qualche modo durante le prossime settimane.

A parte questo, il viaggio di Legendas è giunto al termine.