NEC e Sumitomo Mitsui Construction sviluppano DokoMinaPhone, un'app di traduzione vocale multilingue con funzione di trasmissione di messaggi simultanei

TOKYO, 30 marzo 2021 – (JCN Newswire) – NEC Corporation (TSE: 6701) ha sviluppato un sistema di traduzione vocale multilingue con una funzione di trasmissione simultanea dei messaggi in collaborazione con SUMITOMO MITSUI CONSTRUCTION CO, LTD. (Sumitomo Mitsui Construction) per supportare la comunicazione in ambienti dove si utilizzano linguaggi diversi, come i cantieri. Questo sistema è stato adottato dall'applicazione per smartphone “DoKoMinaPhone” di Sumitomo Mitsui Construction, che consente di trasmettere le traduzioni a tutti gli utenti o gruppi di lavoro designati contemporaneamente.

Nel settore delle costruzioni, mentre la globalizzazione continua, è diventata una sfida facilitare la comunicazione con il crescente numero di lavoratori internazionali in Giappone, così come con i dipendenti locali all'estero. Per risolvere questo problema, questo sistema è stato inizialmente sviluppato per fornire la traduzione vocale e la trasmissione simultanea tra giapponese e inglese.

Caratteristiche del sistema

1. Fornisce una traduzione più naturale simile al linguaggio umano
Il sistema è dotato di un motore di traduzione neurale del National Institute of Information and Communications Technology (NICT), che si occupa di ricerca e sviluppo, per fornire una traduzione più naturale dal giapponese ad altre lingue o da altre lingue al giapponese.
2. Impostazioni di gruppo flessibili in base alle necessità o allo scopo
Avviando un'app per smartphone dedicata, quindi scansionando e autenticando un codice QR, gli utenti possono facilmente unirsi a un gruppo preimpostato e iniziare a comunicare utilizzando la traduzione automatica delle chiamate vocali.
3. Visualizza la traduzione delle serie temporali in formato chat
Il contenuto parlato può essere registrato e riprodotto e il testo "originale", "tradotto" e "tradotto al contrario" può essere visualizzato su uno schermo in formato chat di gruppo.

Come si vede nell'immagine sopra, le osservazioni di un oratore giapponese vengono visualizzate per la prima volta nella parte superiore sinistra di uno schermo. Le osservazioni appaiono nell'ordine delle frasi "originale", "tradotto" e "tradotto al contrario", quindi la risposta di un madrelingua inglese viene visualizzata sul lato destro. Gli utenti possono verificare se la traduzione è corretta o meno visualizzando il testo "tradotto al contrario".

Andando avanti, NEC sfrutterà questa esperienza con Sumitomo Mitsui Construction per incoraggiare l'adozione del sistema e dell'applicazione "DoKoMinaPhone" in tutto il settore delle costruzioni come parte del contributo a comunicazioni fluide all'interno della forza lavoro internazionale. Inoltre, al fine di migliorare continuamente i servizi, NEC raccoglierà feedback dai lavoratori in loco che hanno effettivamente utilizzato questo sistema. Ciò si aggiunge all'aumento del numero di lingue supportate, all'aggiunta di funzioni operative a mani libere in considerazione della sicurezza dei lavoratori e alla risposta accurata a termini e frasi tecniche specifici del settore delle costruzioni.

Attraverso questi sforzi, NEC migliorerà le funzioni in modo che il sistema possa diventare uno strumento di comunicazione da utilizzare nei cantieri di tutto il mondo ed espanderlo in una varietà di settori, tra cui i trasporti, la distribuzione e le industrie alimentari e delle bevande, con l'obiettivo di creare nuove innovazioni che risolveranno i problemi di comunicazione legati alla lingua.

Informazioni su NEC Corporation

NEC Corporation si è affermata come leader nell'integrazione di tecnologie IT e di rete, promuovendo al contempo l'affermazione del marchio "Orchestrare un mondo più luminoso". NEC consente alle aziende e alle comunità di adattarsi ai rapidi cambiamenti in atto sia nella società che nel mercato in quanto fornisce i valori sociali di sicurezza, protezione, equità ed efficienza per promuovere un mondo più sostenibile in cui tutti hanno la possibilità di raggiungere il loro pieno potenziale. Per ulteriori informazioni, visitare NEC all'indirizzo https://www.nec.com.

Fonte: http://www.jcnnewswire.com/pressrelease/65601/3/