Ikonisk fansubbingside Legendas.tv stenger frivillig

Hjemprodukt > Piracy >

I mer enn seksten år har Brasils Legendas.tv vært det viktigste depotet for portugisiske undertekster. Dens regjeringstid har nå kommet til en slutt etter at den populære siden frivillig stengte dørene. Legendas sine operatører understreker at lovlige strømmetjenester har gjort utenlandsk innhold mer tilgjengelig. Samtidig har nettstedets økonomiske stilling blitt dårligere.

Hver dag nyter millioner av mennesker fan-laget undertekster. Disse filene hjelper utlendinger til å bedre forstå engelsk underholdning og gir hørselshemmede en måte å forstå lyd på.

Disse undertekstene brukes ofte i kombinasjon med piratkopierte filmer eller TV-serier, en torn i øyet for selskaper i underholdningsindustrien, som ser på dette som en trussel mot virksomheten deres.

Dette var også tilfellet med Legendas.tv, et brasiliansk fansubbing-fellesskap grunnlagt i 2006. For mange brasilianere var Legendas (portugisisk for 'undertekster') deres første introduksjon til karakterer som f.eks. Jack Bauer, Michael Scofield og Hiro Nakamura.

Juridiske problemer kom tidlig

Nettstedet, som var avhengig av et team av bidragsytere, fikk snart en jevn brukerbase. Med tilstedeværelsen økende, økte bekymringene til store underholdningsindustriselskaper også.

I 2009 resulterte juridisk press i en midlertidig stans. Brasils Antipirataria Association Cinema and Música (APCM) representerte de store Hollywood-studioene, klaget til nettstedets vertsselskap Softlayer, som trakk ut kontakten kort tid etter.

Legandas.tvs undergang varte ikke lenge. Siden byttet raskt til et nytt hostingselskap, hvorfra det fortsatte å vise undertekster. I mellomtiden gikk sympatisører av nettstedet etter anti-piratvirksomheten. Hackerne ødelagt APCMs nettsted som begynte å linke til torrenter.

Ivrige forbrukere

Kort tid etter angrepet sendte Legendas.tv-teamet ut en annen melding. Mens underholdningsselskapene var raske til å stemple dem som pirater, argumenterte Legendas for at de sannsynligvis var noen av de mest ivrige forbrukerne.

"Vi er de som kjøper de nyeste teknologiproduktene og abonnerer på de beste kabel-TV-pakkene og de kraftigste bredbåndsplanene. Vi konsumerer glubsk kultur. Og selv med alt det, tror vi ikke det er nok,” skrev Legendas-teamet den gang.

Fansuberne hevdet at de rett og slett ønsket å konsumere innhold som ikke var lovlig tilgjengelig rundt om i verden. På den tiden måtte mange land vente måneder før populært innhold ble lovlig tilgjengelig, hvis det i det hele tatt ble tilgjengelig.

Oppdrag fullført

Piratsider og undertekstlager har en historie med å møte etterspørselen når tilgjengeligheten mangler. Med forkortelsen av utgivelsesvinduer og økningen av nettstrømming, har gapet begynt å lukkes. I dag er rimelighet et større problem enn tilgjengelighet. Selv om det fortsatt er stor interesse for undertekster, føler Legendas-teamet at det tjente sin hensikt.

For noen dager siden Legendas.tv frivillig stengt. I en melding til brukerne forklarer nettstedet at tidene har endret seg. Det er nå mange juridiske plattformer som gjør det nyeste innholdet tilgjengelig, med undertekster inkludert.

"I mange år var Legendas.TV et av hovedlagerene for portugisiske undertekster for en rekke innhold. Det var andre tider, innholdet ble distribuert på forskjellige måter, og etter mange år tok markedet over med stadig mer tilgjengelige strømmetjenester», heter det i det oversatte notatet.

Midler tørket opp

Det er også andre faktorer som spilte inn i beslutningen om nedleggelse. Teamet bemerker at den økonomiske situasjonen var alvorlig på grunn av en nedgang i brukerbidrag og problemer som hindret det i å ha anstendige annonser.

Nettstedet ble ikke drevet med et profittmotiv. Mangelen på midler gjorde det imidlertid vanskeligere å dekke kostnadene. For tre år siden truet operatørene med å stenge siden med mindre flere abonnerte på VIP-planen deres. Dette forlenget nettstedets levetid, men Legendas tok til slutt beslutningen om å trekke ut kontakten.

Den frivillige nedleggelsen er slutten på en æra, men nettstedets undertekstarkiv vil ikke bare forsvinne. I følge avskjedsmeldingen vil filene bli gjort tilgjengelig for publikum i en eller annen form i løpet av ukene som kommer.

Annet enn det har Legendas' reise kommet til en slutt.