Site icônico de fansubs Legendas.tv é encerrado voluntariamente

INÍCIO > Pirataria >

Por mais de dezesseis anos, o Legendas.tv do Brasil tem sido o principal repositório de legendas em português. Seu reinado chegou ao fim depois que o site popular voluntariamente fechou suas portas. Os operadores da Legendas enfatizam que os serviços legais de streaming tornaram o conteúdo estrangeiro mais acessível. Ao mesmo tempo, a posição financeira do site vem se deteriorando.

Todos os dias, milhões de pessoas desfrutam de legendas feitas por fãs. Esses arquivos ajudam os estrangeiros a entender melhor o entretenimento em inglês e fornecem aos deficientes auditivos uma maneira de compreender o áudio.

Essas legendas são frequentemente usadas em combinação com filmes ou programas de TV piratas, uma pedra no sapato das empresas da indústria do entretenimento, que veem isso como uma ameaça aos seus negócios.

Este também foi o caso do Legendas.tv, uma comunidade brasileira de fansubs fundada em 2006. Para muitos brasileiros, Legendas foi a primeira introdução a personagens como Jack Bauer, Michael Scofield e Hiro Nakamura.

Questões legais chegaram cedo

O site, que contava com uma equipe de colaboradores, logo ganhou uma base estável de usuários. Com sua presença crescendo, as preocupações das grandes empresas da indústria do entretenimento também aumentaram.

Em 2009, a pressão legal resultou em uma paralisação temporária. Representando os grandes estúdios de Hollywood, a Associação Brasileira Antipirataria Cinema e Música (APCM) reclamou com a empresa de hospedagem do site Softlayer, que desligou logo em seguida.

A queda do Legandas.tv não durou muito. O site mudou rapidamente para uma nova empresa de hospedagem, de onde continuou a veicular legendas. Enquanto isso, simpatizantes do site foram atrás do grupo antipirataria. os hackers site da APCM desfigurado que começou a vincular a torrents.

Consumidores ávidos

Logo após a repressão, a equipe do Legendas.tv enviou uma mensagem diferente. Enquanto as empresas de entretenimento foram rápidas em rotulá-los como piratas, a Legendas argumentou que eles provavelmente eram alguns dos consumidores mais ávidos.

“Somos aqueles que compram produtos de tecnologia de ponta e assinam os melhores pacotes de TV a cabo e os mais potentes planos de banda larga. Consumimos cultura vorazmente. E mesmo com tudo isso, não achamos que seja suficiente”, escreveu a equipe do Legendas na época.

Os fansubbers argumentaram que simplesmente queriam consumir conteúdo que não estava disponível legalmente em todo o mundo. Na época, muitos países tiveram que esperar meses antes que o conteúdo popular se tornasse legalmente disponível, se é que se tornasse disponível.

Missão completa

Sites piratas e repositórios de legendas têm um histórico de atender à demanda quando há falta de disponibilidade. Com a redução das janelas de lançamento e o aumento do streaming online, a lacuna começou a diminuir. Hoje, a acessibilidade é um problema maior do que a disponibilidade. Embora ainda haja muito interesse em legendas, a equipe do Legendas sente que serviu ao seu propósito.

Poucos dias atrás Legendas.tv desligar voluntariamente. Em mensagem aos usuários, o site explica que os tempos mudaram. Existem agora muitas plataformas legais que disponibilizam os conteúdos mais recentes, com legendas incluídas.

“Durante muitos anos a Legendas.TV foi um dos principais repositórios de legendas em português para os mais diversos conteúdos. Aqueles eram outros tempos, o conteúdo era distribuído de diversas formas e, depois de muitos anos, o mercado tomou conta com serviços de streaming cada vez mais acessíveis”, diz a nota traduzida.

Os fundos secaram

Existem outros fatores que também contribuíram para a decisão de desligamento. A equipe observa que a situação financeira era terrível devido a um declínio nas contribuições dos usuários e problemas que o impediam de ter anúncios decentes.

O site não estava sendo operado com fins lucrativos. No entanto, a falta de fundos tornou mais difícil cobrir os custos. Três anos atrás, as operadoras ameaçaram fechar o site a menos que mais pessoas assinassem seu plano VIP. Isso prolongou a vida útil do site, mas a Legendas acabou tomando a decisão de desligá-lo.

O desligamento voluntário é o fim de uma era, mas o arquivo de legendas do site não irá simplesmente desaparecer. De acordo com a mensagem de despedida, os arquivos serão disponibilizados ao público de alguma forma nas próximas semanas.

Fora isso, a jornada de Legendas chegou ao fim.