Site-ul emblematic de fansubbing Legendas.tv se închide voluntar

Acasă > Piraterie >

De mai bine de șaisprezece ani, Legendas.tv din Brazilia a fost depozitul de bază pentru subtitrări în portugheză. Domnia sa s-a încheiat acum după ce popularul site și-a închis voluntar porțile. Operatorii Legendas subliniază că serviciile legale de streaming au făcut conținutul străin mai accesibil. În același timp, poziția financiară a site-ului s-a deteriorat.

În fiecare zi, milioane de oameni se bucură de subtitrări create de fani. Aceste fișiere ajută străinii să înțeleagă mai bine divertismentul în limba engleză și oferă persoanelor cu deficiențe de auz o modalitate de a înțelege sunetul.

Aceste subtitrări sunt adesea folosite în combinație cu filme sau emisiuni TV piratate, un ghimpe în partea companiilor din industria divertismentului, care văd acest lucru ca pe o amenințare pentru afacerea lor.

Acesta a fost și cazul Legendas.tv, o comunitate braziliană de fansubbing fondată în 2006. Pentru mulți brazilieni, Legendas (în portugheză pentru „subtitrări”) a fost prima lor introducere în personaje precum Jack Bauer, Michael Scofield și Hiro Nakamura.

Problemele juridice au venit devreme

Site-ul, care s-a bazat pe o echipă de colaboratori, a câștigat în curând o bază constantă de utilizatori. Odată cu creșterea prezenței sale, preocupările marilor companii din industria divertismentului au crescut și ele.

În 2009, presiunea legală a dus la o oprire temporară. Reprezentând marile studiouri de la Hollywood, Asociația Antipirataria Cinema and Música (APCM) din Brazilia s-a plâns companiei de găzduire a site-ului Softlayer, care a scos din priză la scurt timp după.

Căderea lui Legandas.tv nu a durat mult. Site-ul a trecut rapid la o nouă companie de găzduire, de unde a continuat să ofere subtitrări. Între timp, simpatizanții site-ului au mers după grupul anti-piraterie. Hackerii a deteriorat site-ul APCM care a început să se conecteze la torrente.

Consumatori avid

La scurt timp după represiune, echipa Legendas.tv a trimis un mesaj diferit. În timp ce companiile de divertisment s-au grăbit să-i eticheteze drept pirați, Legendas a susținut că sunt probabil unii dintre cei mai pasionați consumatori.

„Suntem cei care achiziționăm cele mai recente produse tehnologice și ne abonam la cele mai bune pachete de televiziune prin cablu și la cele mai puternice planuri de bandă largă. Consumăm cu voracitate cultură. Și chiar și cu toate acestea, nu credem că este suficient”, scria atunci echipa Legendas.

Fansubbierii au susținut că au vrut pur și simplu să consume conținut care nu este disponibil legal în întreaga lume. La acea vreme, multe țări trebuiau să aștepte luni de zile înainte ca conținutul popular să devină disponibil din punct de vedere legal, dacă a devenit disponibil deloc.

Misiune completa

Site-urile pirat și depozitele de subtitrări au un istoric de a satisface cererea atunci când disponibilitatea este lipsită. Odată cu scurtarea ferestrelor de lansare și creșterea streamingului online, decalajul a început să se reducă. Astăzi, accesibilitatea este o problemă mai mare decât disponibilitatea. Deși există încă mult interes pentru subtitrări, echipa Legendas consideră că și-a îndeplinit scopul.

Cu câteva zile în urmă Legendas.tv închis voluntar. Într-un mesaj către utilizatorii săi, site-ul explică că vremurile s-au schimbat. Acum există multe platforme legale care oferă cel mai recent conținut, cu subtitrări incluse.

„De mulți ani Legendas.TV a fost unul dintre principalele depozite de subtitrări portugheze pentru o varietate de conținut. Erau alte vremuri, conținutul a fost distribuit în diferite moduri și, după mulți ani, piața a preluat stăpânire cu servicii de streaming din ce în ce mai accesibile”, se arată în nota tradusă.

Fondurile S-au Secat

Există și alți factori care au jucat în decizia de închidere. Echipa observă că poziția financiară a fost îngrozitoare din cauza scăderii contribuțiilor utilizatorilor și a problemelor care au împiedicat-o să aibă reclame decente.

Site-ul nu a fost operat cu scop de profit. Cu toate acestea, lipsa fondurilor a îngreunat acoperirea costurilor. În urmă cu trei ani, operatorii au amenințat că vor închide site-ul dacă nu se abonau mai multe persoane la planul lor VIP. Acest lucru a prelungit durata de viață a site-ului, dar Legendas a luat în cele din urmă decizia de a scoate priza.

Închiderea voluntară este sfârșitul unei ere, dar arhiva de subtitrări a site-ului nu va dispărea pur și simplu. Potrivit mesajului de adio, dosarele vor fi puse la dispoziția publicului sub o anumită formă sau formă în săptămânile următoare.

În afară de asta, călătoria lui Legendas s-a încheiat.