Знаменитый сайт фан-саббинга Legendas.tv добровольно закрывается

Главная > пиратство >

Уже более шестнадцати лет бразильский сайт Legendas.tv является основным хранилищем португальских субтитров. Его господство подошло к концу после того, как популярный сайт добровольно закрыл свои двери. Операторы Legendas подчеркивают, что легальные стриминговые сервисы сделали иностранный контент более доступным. В то же время финансовое положение сайта ухудшается.

Каждый день миллионы людей наслаждаются фанатскими субтитрами. Эти файлы помогают иностранцам лучше понимать развлечения на английском языке и дают людям с нарушениями слуха возможность понимать звук.

Эти субтитры часто используются в сочетании с пиратскими фильмами или телешоу, что является занозой в боку компаний индустрии развлечений, которые видят в этом угрозу для своего бизнеса.

То же самое было и с Legendas.tv, бразильским фансабб-сообществом, основанным в 2006 году. Джек Бауэр, Майкл Скофилд и Хиро Накамура.

Юридические проблемы возникли раньше

Сайт, который полагался на команду участников, вскоре приобрел постоянную базу пользователей. С ростом его присутствия возросли и опасения крупных компаний индустрии развлечений.

В 2009 году юридическое давление привело к временной остановке. Бразильская Antipirataria Association Cinema and Música (APCM), представляющая крупные голливудские студии, пожаловалась хостинговой компании Softlayer, которая вскоре после этого отключила его.

Падение Legandas.tv длилось недолго. Сайт быстро перешел на новую хостинговую компанию, откуда продолжал обслуживать субтитры. Тем временем сочувствующие сайту преследовали группу по борьбе с пиратством. Хакеры испорченный веб-сайт APCM который начал ссылаться на торренты.

Заядлые потребители

Вскоре после репрессий команда Legendas.tv разослала другое сообщение. В то время как развлекательные компании поспешили заклеймить их как пиратов, Legendas утверждал, что они, вероятно, были одними из самых заядлых потребителей.

«Мы те, кто покупает новейшие технологические продукты и подписывается на лучшие пакеты кабельного телевидения и самые мощные планы широкополосного доступа. Мы жадно потребляем культуру. И даже при всем этом мы не думаем, что этого достаточно», — написала тогда команда Legendas.

Фансабберы утверждали, что они просто хотели потреблять контент, который не был легально доступен по всему миру. В то время многим странам приходилось ждать месяцами, прежде чем популярный контент стал легально доступным, если он вообще стал доступен.

Задание выполнено

Пиратские сайты и репозитории субтитров имеют опыт удовлетворения спроса, когда их не хватает. С сокращением окон выпуска и ростом онлайн-стриминга разрыв начал сокращаться. Сегодня доступность является более серьезной проблемой, чем доступность. Несмотря на то, что интерес к субтитрам по-прежнему велик, команда Legendas считает, что они выполнили свою задачу.

Несколько дней назад Legendas.tv добровольно отключился. В сообщении своим пользователям сайт объясняет, что времена изменились. В настоящее время существует множество легальных платформ, предоставляющих новейший контент с включенными субтитрами.

«На протяжении многих лет Legendas.TV был одним из основных хранилищ португальских субтитров для различного контента. Это были другие времена, контент распространялся по-разному, и спустя много лет рынок захватил все более доступные потоковые сервисы», — говорится в переводе заметки.

Средства иссякли

Есть и другие факторы, повлиявшие на решение о закрытии. Команда отмечает, что финансовое положение было ужасным из-за снижения вклада пользователей и проблем, которые не позволяли ей иметь достойную рекламу.

Сайт не эксплуатировался с целью получения прибыли. Однако нехватка средств затрудняла покрытие расходов. Три года назад операторы пригрозили закрыть сайт, если больше людей не подпишется на их VIP-план. Это продлило жизнь сайту, но в конце концов Legendas принял решение отключить его.

Добровольное закрытие — это конец эпохи, но архив субтитров сайта просто так не исчезнет. Согласно прощальному сообщению, файлы будут доступны для общественности в той или иной форме в ближайшие недели.

В остальном путешествие Легендаса подошло к концу.