Den ikoniska sajten för fansubbning Legendas.tv stängs av frivilligt

Hem > Piratkopiering >

I mer än sexton år har Brasiliens Legendas.tv varit det bästa arkivet för portugisiska undertexter. Dess regeringstid har nu kommit till ett slut efter att den populära sajten frivilligt stängt sina dörrar. Legendas operatörer betonar att lagliga streamingtjänster har gjort utländskt innehåll mer tillgängligt. Samtidigt har sajtens finansiella ställning försämrats.

Varje dag njuter miljontals människor av fangjorda undertexter. Dessa filer hjälper utlänningar att bättre förstå engelsk underhållning och ger hörselskadade ett sätt att förstå ljud.

Dessa undertexter används ofta i kombination med piratkopierade filmer eller tv-program, en nagel i ögonen på företag inom underhållningsbranschen, som ser detta som ett hot mot sin verksamhet.

Detta var också fallet med Legendas.tv, en brasiliansk fansubbing-gemenskap som grundades 2006. För många brasilianare var Legendas (portugisiska för "undertexter") deras första introduktion till karaktärer som t.ex. Jack Bauer, Michael Scofield och Hiro Nakamura.

Juridiska frågor kom tidigt

Webbplatsen, som förlitade sig på ett team av bidragsgivare, fick snart en stadig användarbas. Med dess närvaro växande ökade också oron för stora underhållningsindustriföretag.

2009 resulterade juridiska påtryckningar i en tillfällig avstängning. Brasiliens Antipirataria Association Cinema and Música (APCM) representerade de stora Hollywood-studiorna och klagade till sajtens webbhotell Softlayer, som kort efter drog ur kontakten.

Legandas.tv:s fall varade inte länge. Sajten bytte snabbt till ett nytt webbhotell, varifrån den fortsatte att visa undertexter. Samtidigt gick sympatisörer av webbplatsen efter antipiratgruppen. Hackarna förstörde APCM:s webbplats som började länka till torrents.

Ivriga konsumenter

Kort efter tillslaget skickade Legendas.tv-teamet ut ett annat meddelande. Medan underhållningsföretagen var snabba med att stämpla dem som pirater, hävdade Legendas att de förmodligen var några av de mest ivriga konsumenterna.

"Vi är de som köper de senaste tekniska produkterna och prenumererar på de bästa kabel-TV-paketen och de mest kraftfulla bredbandsplanerna. Vi konsumerar glupskt kultur. Och även med allt det tycker vi inte att det räcker”, skrev Legendas-teamet då.

Fanssubbarna hävdade att de helt enkelt ville konsumera innehåll som inte var lagligt tillgängligt runt om i världen. På den tiden fick många länder vänta månader innan populärt innehåll blev lagligt tillgängligt, om det överhuvudtaget blev tillgängligt.

Uppdrag slutfört

Piratsajter och undertextarkiv har en historia av att möta efterfrågan när tillgängligheten saknas. Med förkortningen av releasefönster och ökningen av onlinestreaming har gapet börjat sluta. Idag är överkomlighet en större fråga än tillgänglighet. Även om det fortfarande finns ett stort intresse för undertexter, tycker Legendas-teamet att det tjänade sitt syfte.

För några dagar sedan Legendas.tv frivilligt stänga. I ett meddelande till sina användare förklarar sajten att tiderna har förändrats. Det finns nu många lagliga plattformar som gör det senaste innehållet tillgängligt, med undertexter.

"I många år var Legendas.TV ett av de viktigaste arkiven för portugisiska undertexter för en mängd olika innehåll. Det var andra tider, innehållet distribuerades på olika sätt och efter många år tog marknaden över med fler och mer tillgängliga streamingtjänster”, står det i den översatta anteckningen.

Medlen torkade upp

Det finns andra faktorer som också spelade in i beslutet om avstängning. Teamet noterar att den ekonomiska situationen var svår på grund av en minskning av användarbidrag och problem som hindrade det från att ha anständiga annonser.

Webbplatsen drevs inte med vinstsyfte. Men bristen på medel gjorde det svårare att täcka kostnaderna. För tre år sedan hotade operatörerna att stänga ner sajten om inte fler prenumererade på deras VIP-plan. Detta förlängde sajtens liv, men Legendas tog så småningom beslutet att dra ur kontakten.

Den frivilliga avstängningen är slutet på en era, men webbplatsens undertextarkiv försvinner inte helt enkelt. Enligt avskedsbeskedet kommer filerna att göras tillgängliga för allmänheten i någon form eller form under de kommande veckorna.

Förutom det har Legendas resa tagit slut.