Культовий фан-субсайт Legendas.tv добровільно закривається

Головна > Піратство >

Понад шістнадцять років бразильський Legendas.tv був основним сховищем португальських субтитрів. Його панування закінчилося після того, як популярний сайт добровільно закрив свої двері. Оператори Legendas підкреслюють, що легальні потокові сервіси зробили іноземний контент доступнішим. Водночас погіршується фінансове становище сайту.

Щодня мільйони людей користуються створеними фанатами субтитрами. Ці файли допомагають іноземцям краще розуміти розваги англійською мовою та надають людям із вадами слуху можливість сприймати аудіо.

Ці субтитри часто використовуються в поєднанні з піратськими фільмами чи телешоу, що є шипою в оці компаній індустрії розваг, які бачать у цьому загрозу своєму бізнесу.

Це також було у випадку з Legendas.tv, бразильською спільнотою фан-саббінгів, заснованою в 2006 році. Для багатьох бразильців Legendas (португальська — «субтитри») було першим знайомством із такими персонажами, як Джек Бауер, Майкл Скофілд та Хіро Накамура.

Юридичні проблеми виникли рано

Сайт, який спирався на команду співавторів, незабаром отримав постійну базу користувачів. Із зростанням його присутності зросла й стурбованість великих компаній індустрії розваг.

У 2009 році судовий тиск призвів до тимчасового закриття. Представляючи головні голлівудські студії, Бразильська антипіратарська асоціація кіно та музики (APCM) поскаржилася хостинговій компанії сайту Softlayer, яка незабаром припинила роботу.

Крах Legandas.tv тривав недовго. Сайт швидко перейшов на нову хостингову компанію, звідки продовжував надавати субтитри. Тим часом симпатики сайту кинулися на антипіратську групу. Хакери зіпсував веб-сайт APCM який почав посилатися на торренти.

Завзяті споживачі

Незабаром після розгону команда Legendas.tv надіслала інше повідомлення. У той час як розважальні компанії поспішили назвати їх піратами, Legendas стверджував, що вони, ймовірно, були одними з найбільш завзятих споживачів.

«Ми ті, хто купує новітні технологічні продукти та підписується на найкращі пакети кабельного телебачення та найпотужніші плани широкосмугового доступу. Ми жадібно споживаємо культуру. І навіть незважаючи на все це, ми не вважаємо, що цього достатньо», — написала тоді команда Legendas.

Фан-саббери стверджували, що вони просто хотіли споживати контент, який не був легально доступним у всьому світі. У той час багатьом країнам доводилося чекати місяцями, перш ніж популярний контент стане легально доступним, якщо він взагалі стане доступним.

Місію виконано

Піратські сайти та сховища субтитрів мають історію задоволення попиту, коли їх немає. Зі скороченням періоду випуску та зростанням онлайн-трансляцій розрив почав скорочуватися. Сьогодні доступність є більшою проблемою, ніж доступність. Незважаючи на те, що інтерес до субтитрів все ще великий, команда Legendas вважає, що вони виконали свою мету.

Декілька днів тому Legendas.tv добровільно закрити. У повідомленні своїм користувачам сайт пояснює, що часи змінилися. Зараз існує багато легальних платформ, які роблять доступним найновіший вміст із субтитрами.

«Протягом багатьох років Legendas.TV був одним із головних сховищ португальських субтитрів для різноманітного контенту. Це були інші часи, контент поширювався різними способами, і через багато років ринок захопив все більше доступних стрімінгових сервісів», – йдеться в перекладі нотатки.

Кошти висохли

Є й інші фактори, які вплинули на рішення про відключення. Команда зазначає, що фінансовий стан був жахливим через зменшення внесків користувачів і проблеми, які завадили їй мати гідну рекламу.

Сайт не використовувався з метою отримання прибутку. Однак брак коштів ускладнював покриття витрат. Три роки тому оператори погрожували закрити сайт, якщо більше людей не підпишуться на їхній VIP-план. Це продовжило життя сайту, але Legendas зрештою вирішив припинити роботу.

Добровільне закриття — це кінець епохи, але архів субтитрів сайту не зникне просто так. Згідно з прощальним повідомленням, файли будуть доступні для громадськості в тій чи іншій формі протягом наступних тижнів.

Окрім цього, подорож Легенди підійшла до кінця.