秘密语言的秘密生与死

“然而，当我们的语言进入地下时，可能会发挥其最丰富，最强大的作用。”

BBC的David Robson。

语言学家阿比·汉根（Abbie Hantgan）从蒂姆布库（Timbutku）出发时，已经离她在密歇根州的家很远。 从首都马里出发，她走了几天，慢慢地到达了目的地之间的250公里，与洪水泛滥的道路和各种障碍作斗争。 然后，她下了车，终于到达了目的地：多贡乡村深处的死胡同山谷。 她记得Bounou村，“悬空在悬崖边”，就像“时光倒流”。

她打算住在一个拥有隐居部落的邦诺（Bounou）部落：班甘德（Bangande）人民。 他们的名字恰好反映了他们的天性：Bangande译为“秘密的人”，“偷偷摸摸的人”或“隐藏的人”。 你明白了。

班甘德的历史是如此神秘，但有一些传说表明，几百年前，一群奴隶可能已经逃脱，并在悬崖边上刻下了生命。 这也许可以解释为什么他们一直想放低自己，保持自我，以及为什么他们发展了自己的秘密语言，即字面意思的The Banglang。

Bangime被描述为 西非最神秘的语言。 粗略地说 1500人份 分布在七个小村庄中，被认为是 濒危语言.

In 新科学家的文章，汉特根（Hantgan）回忆起当地人对她的欢迎程度。 他们每天早晨离开家乡照看田野时都会取笑她。 他们会看到她和她的顾问坐在里面，拿着笔记本和笔，试图汇编所有该语言常用词的清单，他们认为这很荒谬。 这不是谋生的方法：农业就是生存，而她不是农业。

她在一个不太可能的地方找到了一个盟友：村长出来为她辩护。 他对村民说：“她正在种庄稼！ 笔是她的头，笔记本是她的领域。”

她一点一点地赢得了他们的信任。 她最终结识了好朋友。 他们与她分享了他们的语言-他们的语言和语法。 但是他们花了很多年才分享自己的秘密。

在Bangime中，单词并不总是代表它们的意思。 实际上，通常它们的含义恰恰相反：单词的含义可以有意地颠倒。 你可以说“一棵白树”， 一个例子告诉我们，描述一棵黑树。 就像是一种语言在颠倒了。

这是一个简单的把戏，但很巧妙，而且极富想象力。 在他们赖以生存的日子里，它可能帮助了Bagande愚弄过往的商人，他们会说非洲地区的Dogon语言，Bangime与他们分享了很多单词。 这样，即使您能够理解他们在说什么，您也永远不会理解他们在说什么。

首先，这就是使秘密语言成为秘密语言的原因。 而且，它使它成为目前正在使用的最古老的秘密语言。

北极星的卑微的开始

北极星，来自意大利语Parlare。 它是要说的，但它也是一种语言的名称-一种您不太可能知道的语言。

同性恋酒吧在伦敦历史悠久。 一些证据表明，最早的地方可能早在1700年代就已经存在：至少在整个1800年代，您会发现同时也是妓院或汽车旅馆的Molly房屋，酒吧和咖啡馆。 如果您愿意的话，它们听起来很有趣 此副说明为例“[它们]是模仿女性的空间； 模拟婚姻和生育； 唱歌，社区和性。=

但是200年后，同性恋者仍在遭受迫害。 同性恋是非法的，是犯罪活动。

帮助同盟国赢得第二次世界大战的数学天才艾伦·图灵（Alan Turing）为不存在的计算机开发了国际象棋程序，并发明了今天仍在使用的测试，以决定计算机是否能够像人一样思考曾在1950年代被指控“严重dec亵”。 被定罪后，他被化学chemical割为惩罚。 仅仅两年后，他就会自杀。

如果您是一个男人，并试图引诱错误的男人，您仍然会被投入监狱，可能被起诉，可能受到惩罚。 这就是为什么Polari在20世纪初开始受到男同，工人阶级男人的欢迎的原因。

您会发现，Polali是地下语言，只有少数人知道。 如果您怀疑其他人可能是同性恋，则可以将Polari一词纳入普通对话中。 如果对方知道Polari，他们会再说一遍。您会知道这个人是同性恋。 他们会是您可能会放心的人，甚至可能会调情或引诱。 甚至在拥挤的房间里，或在较大的交谈中，你们两个都不会注意到。

与讽刺的共济会的（讽刺的）著名的握手没有太大的不同。 随着它的发展，代码变成了一种语言。 也许是一本小书：Paul Baker教授的2002年Polari词典（有史以来唯一一部）记录了大约400个单词。 但是，如果您是流利的Polari演讲者，那么在1960年代的顶峰时期，您仍然可以进行完整的交谈。

流浪汉的词汇

在16世纪， 托马斯·哈曼 站在他的前门做着非常非常不寻常的事情。 他在买东西。 从特定的人群中，大多数同时代人通常都不会求助于词典：他想从乞g那里购买文字，并愿意为他们提供食物或金钱，以换取他们可以提供给他的任何东西。

当然，他不想要任何老字眼。 他想买他们的话。 他们的秘密语言。 他想通向一种叫做“盗贼的秘密”（有时简称“秘密”）的方式。

在他的book语书中， 语言：俗语的500年，乔纳森·格林（Jonathon Green）描述了托马斯·哈曼（Thomas Harman）可能是多么想要他的人，以至于他以监狱威胁要威胁他的一些潜在告密者：“他会说'要么我把你扔进监狱，要么你给我你的钱”。

不能使用许多不同的名称。 您可能会以小贩的法语来阅读它，或将其称为小偷的Argot。 还偶尔使用了盗贼的歪曲和讲话语音。

对这么多名称的需求可能与其晦涩的起源有关。 毕竟，坎特语是英国社会边缘人士所使用的秘密语言：流浪汉和乞be，吉普赛人和流氓，小偷和骗子一样。 或者，就像哈曼所说的那样，“ [by] ret琐， 怀念，流浪的流浪者称自己为埃及人，并对其进行了深深的分类 隐瞒 并涵盖了他们的欺骗手段。”

不能被认为是 隐身，一种秘密语言，旨在使非说话者感到困惑，并将他们排除在对话之外。 通常，它在肯定亚文化特征的过程中也起着一定作用，而亚文化特征却被主流边缘化了。

最好的猜测是Cant始于1530年左右，没人知道确切的原因，时间或对象。 吉普赛国王和英格兰维多利亚时代的“最臭名昭著的刀法”在“魔鬼的屁股”（德比郡的一个山洞）中首次设计出来的可能就是这样：一个神话或传说，如果那是一个丰富多彩的故事。 但是劳雷尔的动机可能与事实并非遥不可及：在故事中，他希望使用一种语言，使他和他的盟友可以公开，自由地讨论和制定计划，而不必担心被别人听到和理解。

乔治·安德鲁斯（George Andrewes）打开“C语和难语词典”具有：“公众应负的一大不幸是，盗贼拥有自己的语言； 通过这种方式，他们在大街上联结在一起，而不必担心被人听到或被理解。” “同伴”一词在这里旨在暗示，暗示和暗示这些罪犯和骗子不仅仅是 说 在公众场合。 他们正在计划并计划下一首歌，甚至是在旁边听某人的人。

当时的人们以为，如果您不想被别人理解，那么您可能根本就没有好处。

我想这是人的天性，使人们害怕彼此不同。 害怕那些他们无法控制和不遵守的人。 就像流浪汉突然互相讲话，使每个人都远离谈话。 或者在一个同性恋社会中有两个男同性恋者，他们在一家酒吧见面，只是想与他们联系。

Cant使用了数百年，不断发展，不断适应。 Cant的一个分支后来成为19世纪Parlyaree的根基。 您可能已经猜到了，在世纪之交，Parlyaree将成为Polari。

华丽的性质和灵活性

作为一种语言，北极星从Cant和其他许多方面汲取了灵感。 它是工人阶级和另类文化的产物：在20世纪初期的伦敦，您会发现两个庞大的移民人口中的意大利人和伊迪什人（Peaky Blinders球迷会知道）。 它来自其他边缘化文化，例如罗曼尼。 它从另一种东端工人阶级本地语言中借来的单词， Cockney押韵S语 -另一种地下语言，至今仍在使用，以帮助东伦敦帮派免受警察袭击而享有盛誉。

它借鉴了您在伦敦港口，码头工人和水手中听到的爱尔兰语和法语等语言。 它来自美国空军的语。 有些单词只是“ backslanging”-阅读单词backword，例如 里亚 而不是头发。

所有这些单词都会被扔进去，但是其背后的语法是英语。 英语如此灵活的事实可能就是为什么它如此宽容的原因。 这是一种语言，扮演着 主办方 支持多种不同的语言，例如 洋泾浜, 布布郎，押韵S语和北极星。

英语是Polaris的骨干，这一事实意味着可以用多种方式说该语言。 作为秘密握手，只丢了一个字。 在句子中添加多个单词，以增加天赋和色彩，这在文化上对Polari讲者来说非常重要。 或整个句子，整个对话都可以在Polari中进行。

您可以在一部名为 放在盘子上：两个年轻人并排坐在长椅上。 他们的第一次交往是暂定的：一个人用几句话来探究或评估另一个人的反应。 他提到另一个人读的书《发条橙》中有一个 纳夫 结束（不好，不好），并要求他抽烟。 看到对方明白了他的意思后，他们开始交谈。 他们的第一句话使用了一些Polari，然后在大约2:20分钟的标记（如果您尝试遵循），他们全神贯注于Polari。

语言学教授，全球最大的Polari权威保罗·贝克（Paul Baker）在 典故播客，即：“对于大多数演讲者来说，这不是一门完整的语言。 它是一个主要由名词，动词和形容词组成的词汇表，其基础是日常对象，人，身体部位和衣物以及类似的事物。 并评估日常物品，人，身体部位和衣服。”

关于Polari的一件有趣的事情是，由于其华丽的性质和灵活性，这一事实从来没有任何书面规则，并且它的唯一词典在它死了很长时间之后才出版，这与任何其他语言都不一样。 最好的演讲者不是最了解或完全听懂单词的人。 最好的发言人是可以增加语言能力的人，他们擅长于运用新词并被周围的人所理解。 他们可以更改现有单词，使它们变得更加复杂，更加丰富多彩和明亮。 它和其他任何东西一样，都依赖于说话者和听众的想象力。

随着它的成长和成熟，Polali成为一种与一种语言一样多的文化。 它成为一个共同的身份，并塑造了演讲者的世界观。 说北极星的人发展出一种与之相伴的态度：讽刺和颠覆。 例如，通过称呼他们为“贝蒂手镯”，“百合法”或“希尔达手铐”，这使警察显然是天生的敌人而取笑。 它帮助他们取笑被捕或殴打的情况。

因此，这种文化已不仅仅是满足同性恋者日常需要压抑的许多东西的出路。 它成为应对压制的应对机制。 这就是这些被边缘化语言的真正力量。 他们赋予无能为力的力量。

反语言和外来语法

语言学家迈克尔·哈利代（Michael Halliday）最早发现了这种现象，他在1978年创造了“反语言”一词，以描述受歧视的亚文化如何发展语言，以帮助他们根据自己的价值观重建现实。

哈里代（Halliday）从三种主要语言中得出了这样的结论：窃贼的《歌德》（西孟加拉邦黑社会的语言）以及对波兰监狱语格里普塞卡的研究。 他发现他们有很多共同点。

例如，反语言通常会使用数十个单词来描述一个概念，尤其是围绕对说话者具有文化重要性的单词。 这个过程称为过度词汇化，这是您如何解释在Polari中描述警察的方法太多。 同样，他在加尔各答数了21个单词表示炸弹，并为警察数了41个单词。 在Cant中有20个针对盗贼的单词。

就像Polari一样，所有其他反语言都借用了母语的语法。 然后，他们用仅在小组中知道和理解的关键字替换关键字。 但是，哈里代伊强调，反语言并不仅仅是帮助将外界拒之门外。

他们加强了内部人之间的联系。 反语言的主要目的是构建一种替代现实，具有与主流社会不同的价值。
“这是一种抵抗方式，” 哈利代写道。 “抵抗可能采取被动共生或主动敌对甚至破坏的形式。”

因此，警察越想压制同性恋者，北极星就越强大。 与演讲者联系的纽带越来越牢固，文化变得更加重要和活跃。 Polari扬声器的数量成倍增加。 甚至这种发生的方式也具有文化方面的意义：许多Polari语言使用者都记得社区中年龄较大，经验更丰富的成员开始使用该语言。 被授予名义上的通行权是通行的权利，通常这是您名字的女性化版本：例如，保罗将成为保莱特。

尽管无法知道确切的发言人人数，但在极点时，Polari被成千上万的人共享。

它的许多发言人一直在艺术界。 但是在1960年代，随着几位著名的同性恋艺人在戏剧和音乐剧中引起人们的关注，然后在电视和广播中，这种语言开始浮出水面。

就像今天来自其他文化的字眼被主流所接受（请考虑“醒来”（从非裔美国人那里借来的），您会发现Polari被非Polari语言使用者所接受。 据称，在一个丰富多彩的标题新闻中，安妮公主 告诉摄影师n客.

1965年，Polari开始每周以不大可能的媒体（BBC）向大约20万人广播。 即在广受欢迎的电台节目“ Round the Horne”中。 突然间，一种已被创建，传播并用来避免政府使用的语言被用于国有娱乐活动。

但是即使那样，它仍然是颠覆性的。 该节目的演员和喜剧演员用它来蔑视全国同性恋者听众协会，该协会由同性恋者和极端保守的玛丽·怀特豪斯（Mary Whitehouse）主持。

甚至在怀特豪斯（Whitehouse）和NVLA倡导清理BBC的“污秽”，鼓励“宽容社会”的时候，例如说脏话，性爱场面，暴力（她让库布里克 撤回在英国显示发条橙），甚至是诸如“ bloody”或“ bum”之类的，语，“ Round the Horne”的喜剧演员和演员都偷偷提到了数十种关于性的信息，而同性恋文化则完全没有被注意到。

但是，对于某些Polari扬声器而言，这令人反感。 至少可以说，具有讽刺意味的是，随着一种语言的流行，它开始消亡。 简直太荒谬了。 但是，与数以百万计的“ Round the Horne”听众分享时，感觉就像节目在泄露秘密。 看到皇室成员跃跃欲试，表明是时候继续前进了。

这个秘密元素具有其自身的魔力。 这是一种赖以生存的语言。 失去它是它衰落的第一步。

后来，在1967年， 性犯罪法案 最终（或部分地）通过法律使同性恋合法化。 突然间，不再需要一种秘密语言。

该法律恰逢同性恋权利运动的发展，这与北极星所主张的恰恰相反。 他们正在战斗的战斗正在重新组建：这不是要建立一个能够在更大的社会中生存的社区，而是要首先避免。 就像您在任何地方都被接受一样。 这是关于骄傲，而不是保密。 当然，在1960年代后期，无处不在的文化变革正在发生。 LGBT社区也是如此。 随着他们在1970年代的进步，北极星变得越来越不受欢迎。 它被视为老式的，已过时。

例如，由于它是按照营地的刻板印象演奏的，因此“ camp”是一个Polari单词，已经传到了当前的英语中。 它的创立和非正式的等级制度与年轻人想要塑造周围社会的方式相矛盾。 如此多的语言是关于对象化的方式，无论是您的感情对象还是恶意对象，似乎都过时了。

甚至Polari通过对性别倾向提出质疑并称她们为女孩的名字来取笑警察的方式也开始被视为整个文化可能是基于随意性别歧视的一个例子。

这种古老的语言已经经历了很多遍，没有适应这些新法律，新规范，新文化和不断发展的运动。

语言消失了，然后消失了。 我再次向保罗·贝克（Paul Baker）求助 致悼词:
“我爱北极星，但是希望，导致北极星诞生的狭narrow的社会条件永远不需要在这个国家再次发生像北极星那样的事情。”

带有语言的犹太抵抗运动

地球上没有像死海那样没有生命的地方。 它坐落在干燥干旱的犹太沙漠中，几乎比海洋咸10倍。 它的水中含有太多盐，因此没有动物和植物能够生存。 它的性质和名称已死。

早在1947年，三名贝都因人就在附近放牧山羊。 一次偶然的机会，他们走进了岩石侧的数千个洞穴中的一个，发现了无价但不太可能的宝藏：七个装满卷轴的陶罐。 这些书卷碰巧是塔纳赫圣经或希伯来圣经中现存的最古老的手稿。

贝都因人将他们带回营地，向家人和朋友展示。 有一段时间，他们在试图寻找买家的同时，将这些画卷悬挂在帐篷的杆子上。 伯利恒的一位犹太古董商拒绝购买它们：也许他认为它们毫无价值，或者也许他认为它们是从犹太教堂被盗的。

卷轴在不断变化中幸存下来，以小笔钱出售。 他们在1948年的阿以战争中幸存下来，被带到贝鲁特进行保管。 1948年，由于受到美国东方研究学院（ASOR）的关注，它们才被公诸于世。

考古学家花了两年时间重新发现了发现古卷的洞穴。 毕竟，一场战争仍在继续，没有一个派系的支持就不可能建立大规模的行动。 考古学家试图让叙利亚军队提供帮助，但他们要求的资金超出了ASOR的承受能力。

直到约旦指示阿拉伯军团搜寻该地区后，他们才找到原始洞穴。 这是28年1949月XNUMX日。

在未来的几年中，贝都因人和考古学家将爬行该地区。 他们发现了另外10个山洞，里面总共有972卷。 直到11年才发现第2017个也是最后一个洞穴。
从那时起，学者们一直在翻译这些书卷，但这项工作尚未完成。
但是最新发现之一表明，其中有八本是用自己的死语写的。

首先对它们进行分析的学者称其为“隐秘脚本”。 现在，我们知道它们是用替换代码用Qumran Hebrew编写的。 基本上，写它们的抄写员会用其他字母或特殊的秘密符号代替希伯来字母。

特拉维夫大学教授诺姆·米兹拉希（Noam Mizrahi）假设深奥的著作具有社会功能。 “阅读别人看不到的东西使人感到非常重要。”

迪特玛·诺伊费尔德（Dietmar Neufeld）写道：“死海古卷的人们已经形成了反语言的标志，他们自己的语言身份在他们中间是透明的，但对外界而言是不透明的。” 威廉·施尼德温德（William Schniedewind）认为这是一个蓄意而有意识的文化决定，对此案进行了强化。

直到2018年，一位年轻的研究人员拼凑而成 60年的古老卷轴上的2000个小碎片 为这个难题找出另外一块。

她发现脚注沿六个不同部分滚动。 她认为这将是一条连续的线，直到它们意外转向。 临时损失，一位同事问她，抄写员是否有可能刚用完空间。 突然间，她得以在整个卷轴上跟随这个脚注，将数十个片段连接在一起。

原来是带注释的日历，该卷轴显示出正在进行一场权力斗争。 在昆兰洞穴中生活和躲藏的人是一个教派，拒绝了第二圣殿的权威，该圣殿试图控制犹太人在各地的习俗。 而这个破烂的日历是发现这一点的关键。

从《旧约》的故事中我们已经知道，被压迫者摆脱掌权者的斗争是一个源远流长的故事。 我们还不知道的是，只要有一种反抗文化，反抗就已经用语言武装自己。

反抗语言的真正力量

在2020年，大多数专家都认为Polari是一门废话。 但是它没有消失。
不是真的。

实际上，它在最不可能的地方不断弹出。 例如，在曼彻斯特的一所学校中：一群激进主义者强调了LGBT在教育中缺乏包容性 在LGBT研究中创建了考试 其中语言部分全部用Polari编写。

或者在 大卫·鲍伊（David Bowie）的最终专辑。 在名为“女孩爱我”的单曲中，鲍伊将两种反语言混合在一起：北极星和纳德萨特，那是虚构的发条橙的秘密。

Vice会翻译歌曲的一部分：

鲍伊唱着歌，“ Cheena听起来不错，所以要提起这个马尔科克乐队，说出派对气氛，”他们将两种语言相互结合。 对于刚开始的人来说，鲍伊的歌词是荒谬的-但在翻译时，“蒂蒂”在Polari中表示“漂亮”，“ cheena”，“ malchick”和“ moodge”表示“女孩”，“男孩”和“男人”在Nadsat中，他们的读法是：“女孩，这个声音真好，这个男孩真漂亮，说说聚会吧。”

最后，也许是最不可能的是，北极星来到了教堂。 一个名为“永久放纵姐妹”的小组通过在他们开发的翻译程序中运行它来制作一部北极星圣经。 圣经已经是第七版了，你可以 免费在线访问。 它是作为使宗教更具包容性的更大计划的一部分而开发的。 提醒人们您不必是同性恋或宗教信仰。 在每座教堂和寺庙中都有LGBTQ人民及其文化的空间。

英格兰教会学院的事 试图表达，在它被迫表达遗憾之前。 在为纪念LGBT历史月而举行的一次礼拜中，教堂使用Polari圣经在剑桥举行了Polari晚祷。 但是，上教堂的人震惊地把上帝称为格洛丽丝公爵夫人。 或者，当牧师代替传统的“荣耀归于父，子，归于圣灵”时，用以下话引导祈祷：“向阿姨，霍米·查维耶和Fantabulosa童话”。

紧随其后的丑闻恰恰证明了Polari可能已经死了，但它仍然拥有一定的权力。 团结的力量。 颠覆期望的力量。 开始对话。 最重要的是，震撼的力量。

作者注：

非常感谢Paul Baker撰写了精彩的文章 Fantabulosa：北极星和Gay语字典。 没有他的广泛研究和丰富的贡献，就不可能发表这篇文章。 为了使这门死语的故事保持鲜活，他比其他任何人都做得更多。

我最初是在海伦·萨尔茨曼（Helen Saltzman）的歌中听到他的 典故播客。 如果您喜欢语言和文字，以及将两者联系在一起的故事和历史，我会推荐的不够。

资料来源：https://unbabel.com/blog/secret-languages/